Traduzione del testo della canzone Oh Comely - Jeff Mangum

Oh Comely (originale)

Oh comely
I will be with you when you lose your breath
Chasing the only
Meaningful memory you thought you had left
With some pretty, bright and bubbly
Terrible scene that was doing her thing on your chest
But, oh comely
It isn’t as pretty as you’d like to guess
In your memory, you’re drunk on your awe to me
It doesn’t mean anything at all
Oh comely
All of your friends are all letting you blow
Bristling and ugly
Bursting with fruits falling out from the holes
Of some pretty, bright and bubbly
Friend you could need to say comforting things in your ear
But, oh comely
There isn’t such one friend that you could find here
Standing next to me, he’s only my enemy
I’ll crush him with everything I own
Say what you wanna say
And hang for your hollow ways
Moving your mouth to pull out all your miracles aimed
For me
Your father made fetuses with flesh licking ladies
While you and your mother were asleep in the trailer park
Thunderous sparks from the dark of the stadiums
The music and medicine you needed for comforting
So make all your fat fleshy fingers to moving
And pluck all your silly strings and bend all your notes for me
And soft silly music is meaningful magical
The movements were beautiful, all in your ovaries
All of them milking with green fleshy flowers
While powerful pistons were sugary sweet machines
Smelling of semen all under the garden
Was all you were needing when you still believed in me
Say what you wanna say
Hang for your hollow ways
Moving your mouth to pull out all your miracles aimed
For me
Do do do, do do do, do
Do do do, do do do, do
Do do do, do do do, do
I know they buried her body with others
Her sister and mother and five-hundred families
And will she remember me fifty years later?
I wished I could save her in some sort of time machine
Know all your enemies
We know who our enemies are
Know all your enemies
We know who our enemies are
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Goldaline, my dear
We will fold and freeze together
Far away from here
There is sun and spring and green forever
But now we move to feel
For ourselves inside some stranger’s stomach
Place your body here
Let your skin begin to blend itself with mine
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
«Holy shit!»

(traduzione)

Oh avvenente
Sarò con te quando perderai il respiro
Inseguendo l'unico
Ricordo significativo che pensavi di aver lasciato
Con alcuni graziosi, luminosi e frizzanti
Scena terribile che stava facendo la sua cosa sul tuo petto
Ma, oh avvenente
Non è così carino come vorresti indovinare
Nella tua memoria, sei ubriaco del tuo timore reverenziale per me
Non significa nulla
Oh avvenente
Tutti i tuoi amici ti stanno lasciando esplodere
Irsuto e brutto
Ricca di frutti che cadono dai buchi
Di qualcuno carino, luminoso e frizzante
Amico potresti aver bisogno di dire cose confortanti nel tuo orecchio
Ma, oh avvenente
Non c'è un tale amico che potresti trovare qui
In piedi accanto a me, è solo il mio nemico
Lo schiaccerò con tutto ciò che possiedo
Dì quello che vuoi dire
E appendi per le tue vie vuote
Muovi la bocca per estrarre tutti i tuoi miracoli mirati
Per me
Tuo padre ha fatto feti con donne che leccano la carne
Mentre tu e tua madre dormivate nel parcheggio per roulotte
Fragorose scintille dal buio degli stadi
La musica e la medicina di cui avevi bisogno per confortarti
Quindi fai muovere tutte le tue dita carnose e grasse
E pizzica tutte le tue stupide corde e piega tutti i tuoi appunti per me
E la musica morbida e sciocca è significativa magica
I movimenti erano bellissimi, tutti nelle tue ovaie
Tutti mungono con fiori carnosi verdi
Mentre i potenti pistoni erano macchine dolci e zuccherine
Odore di sperma tutto sotto il giardino
Era tutto ciò di cui avevi bisogno quando credevi ancora in me
Dì quello che vuoi dire
Aspetta i tuoi modi vuoti
Muovi la bocca per estrarre tutti i tuoi miracoli mirati
Per me
Fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai
So che hanno seppellito il suo corpo con altri
Sua sorella e sua madre e cinquecento famiglie
E si ricorderà di me cinquant'anni dopo?
Avrei voluto salvarla in una sorta di macchina del tempo
Conosci tutti i tuoi nemici
Sappiamo chi sono i nostri nemici
Conosci tutti i tuoi nemici
Sappiamo chi sono i nostri nemici
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Goldaline, mia cara
Piegheremo e congeleremo insieme
Molto lontano da qui
C'è sole e primavera e verde per sempre
Ma ora ci spostiamo per sentire
Per noi stessi nello stomaco di un estraneo
Metti qui il tuo corpo
Lascia che la tua pelle inizi a fondersi con la mia
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
«Santa merda!»