Testi di Dover Beach - Kitty Whately, Joseph Middleton, Samuel Barber

Dover Beach (originale)

The sea is calm to-night
The tide is full, the moon lies fair
Upon the straits;
on the French coast, the light
Gleams and is gone;
the cliffs of England stand
Glimmering and vast, out in the tranquil bay
Come to the window, sweet is the night-air!
Only, from the long line of spray
Where the sea meets the moon-blanched sand
Listen!
you hear the grating roar
Of pebbles which the waves draw back, and fling
At their return, up the high strand
Begin and cease, and then again begin
With tremulous cadence slow, and bring
The eternal note of sadness in
Sophocles long ago
Heard it on the Ægean, and it brought
Into his mind the turbid ebb and flow
Of human misery: we
Find also in the sound a thought
Hearing it by this distant northern sea
The sea of faith
Was once, too, at the full, and round earth’s shore
Lay like the folds of a bright girdle furled
But now I only hear
Its melancholy, long, withdrawing roar
Retreating, to the breath
Of the night-wind, down the vast edges drear
And naked shingles of the world

(traduzione)

Il mare è calmo stasera
La marea è piena, la luna è bella
Sullo stretto;
sulla costa francese, la luce
Brilla ed è sparito;
le scogliere dell'Inghilterra stanno
Luccicante e vasto, nella baia tranquilla
Vieni alla finestra, dolce è l'aria notturna!
Solo, dalla lunga linea di spruzzatura
Dove il mare incontra la sabbia sbiancata dalla luna
Ascoltare!
senti il ​​ruggito della grata
Di sassi che le onde tirano indietro e scagliano
Al loro ritorno, su per il filone alto
Inizia e cessa, e poi ricomincia
Con cadenza tremula lenta, e porta
L'eterna nota di tristezza in
Sofocle tanto tempo fa
L'ho sentito sull'Egeo e l'ha portato
Nella sua mente il torbido flusso e riflusso
Della miseria umana: noi
Trova anche nel suono un pensiero
Sentendolo da questo lontano mare del nord
Il mare della fede
Era anche una volta, sulla riva piena e rotonda della terra
Giace come le pieghe di una cintura luminosa avvolta
Ma ora sento solo
Il suo ruggito malinconico, lungo, ritraente
In ritirata, fino al respiro
Del vento notturno, giù per i vasti bordi tetri
E le scandole nude del mondo