Traduzione del testo della canzone Acting Like That - Jennifer Lopez, Iggy Azalea

Acting Like That (originale)

I been down since day one, yeah
I’m the only one that’s been right here
Why you acting like you don’t care?
I been down since day one
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Been down for you, don’t get it confused
Boy you could lose your turn
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Cause everything could change in a matter of days
Depending if you’ve learned
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
(Why you acting like that?)
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
When I leave I’m taking off
Baddest bitch in the world right
You ain’t even gotta go no where
Boy you better watch the way you walk
Cause if you trip you’re gonna fall
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Been down for you, don’t get it confused
Boy you could lose your turn
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Cause everything could change in a matter of days
Depending if you’ve learned
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
(Why you acting like that?)
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
When I leave I’m taking off
(Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy)
Well sh*t, she may never
My love cost too baby, ain’t nothing free
Check my angle, daddy, you could call me angel, daddy
Uh, but you gon' turn your beauty right into a beast
Now, this is the business of pleasure let’s keep 'em separate
I ain’t tryna be second, just for the record
See you slippin' you trippin' just thought I should let you know
I admire your effort but I need better love
See many men try to play me 'til they get scared away
Told 'em that’s a fall, try another day
This is different, now I’m seeing that it isn’t
Promise I’m not gon' cry here like Mary Jane
Now ain’t that funny, that you was something special 'til
I noticed that you just like these losers who come in several
But I, know that if you leave you comin' right back
So my question boy is, why you acting like that?
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Been down for you, don’t get it confused
Boy you could lose your turn
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Cause everything could change in a matter of days
Depending if you’ve learned
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
(Why you acting like that?)
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
When I leave I’m taking off

(traduzione)

Sono stato giù dal primo giorno, sì
Sono l'unico che è stato proprio qui
Perché ti comporti come se non ti importasse?
Sono stato giù dal primo giorno
Non lasciare che le cose cambino
Non lasciare che i ponti brucino
Sono stato giù per te, non confonderti
Ragazzo potresti perdere il turno
Non lasciare che le cose cambino
Non lasciare che i ponti brucino
Perché tutto potrebbe cambiare in pochi giorni
Dipende se hai imparato
Perché ti comporti così?
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Perché ti comporti così?
(Perché ti comporti così?)
Perché ti comporti così?
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Perché ti comporti così?
Quando esco sto decollando
La puttana più cattiva del mondo, giusto
Non devi nemmeno andare da nessuna parte
Ragazzo, faresti meglio a guardare il modo in cui cammini
Perché se inciampi cadrai
Non lasciare che le cose cambino
Non lasciare che i ponti brucino
Sono stato giù per te, non confonderti
Ragazzo potresti perdere il turno
Non lasciare che le cose cambino
Non lasciare che i ponti brucino
Perché tutto potrebbe cambiare in pochi giorni
Dipende se hai imparato
Perché ti comporti così?
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Perché ti comporti così?
(Perché ti comporti così?)
Perché ti comporti così?
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Perché ti comporti così?
Quando esco sto decollando
(Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy)
Beh, merda, potrebbe non esserlo mai
Anche il mio amore è costato piccola, non è niente di gratuito
Controlla la mia angolazione, papà, potresti chiamarmi angelo, papà
Uh, ma trasformerai la tua bellezza in una bestia
Ora, questa è la faccenda del piacere, teniamoli separati
Non sto cercando di essere il secondo, solo per la cronaca
Ci vediamo scivolare, inciampare, ho solo pensato di farti sapere
Ammiro i tuoi sforzi, ma ho bisogno di un amore migliore
Vedi molti uomini che cercano di interpretarmi finché non si spaventano
Gli ho detto che è una caduta, prova un altro giorno
Questo è diverso, ora vedo che non lo è
Prometto che non piangerò qui come Mary Jane
Ora non è così divertente, che eri qualcosa di speciale fino a
Ho notato che ti piacciono proprio questi perdenti che arrivano diversi
Ma so che se te ne vai, torni subito
Quindi la mia domanda ragazzo è, perché ti comporti in quel modo?
Non lasciare che le cose cambino
Non lasciare che i ponti brucino
Sono stato giù per te, non confonderti
Ragazzo potresti perdere il turno
Non lasciare che le cose cambino
Non lasciare che i ponti brucino
Perché tutto potrebbe cambiare in pochi giorni
Dipende se hai imparato
Perché ti comporti così?
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Perché ti comporti così?
(Perché ti comporti così?)
Perché ti comporti così?
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Perché ti comporti così?
Quando esco sto decollando