Traduzione del testo della canzone Ain't It Funny - Jennifer Lopez, Ja Rule

Ain't It Funny (originale)

Estoy
Loca
Enamorada
De ti
It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I had pictured you to be
But there are facts in our lives we can never change
Just tell me that you understand and feel the same
This perfect romance that I've created in my mind (In my mind)
I'd live a thousand lives, each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less-than-perfect circumstance (Ooh)
And so it seems like we'll never have the chance
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try?
(Oh)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh)
And you don't want to face what's wrong or right?
(No)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
Sometimes I think that a true love can never be (Never be)
I just believe that somehow it wasn't meant for me (Ooh)
Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again
I barely know you but somehow I know what you're about (You're about)
A deeper love I've found in you, and I no longer doubt (Ooh)
You've touched my heart, and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try?
(Oh)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh)
And you don't want to face what's wrong or right?
(No)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be (Ooh)
I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Oh)
And you can't move on even though you try?
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Oh, I wish this could be real (Oh, yeah)
Ain't it funny how a moment could just change your life (Oh, yeah)
And you don't want to face what's wrong or right?
(No, no)
Ain't it strange how fate can play a part
In the story of your heart?
(Oh, yeah)
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Funny)
And you can't move on even though you try?
(Even if you try)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Baby, ain't it funny?
Ain't it funny how a moment could just change your life (Change your life)
And you don't want to face what's wrong or right?
(Wrong or right)
Ain't it strange how fate can play a part
Baby, ain't it funny?
Ain't it funny how some feelings you just can't deny (Can't deny)
And you can't move on even though you try?
(Even though you try)
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?
Baby
Ain't it funny how a moment could just change your life?
And you don't want to face what's wrong or right?
Ain't it strange how fate can play a part
Ain't it funny how some feelings you just can't deny
And you can't move on even though you try?
Ain't it strange when you’re feeling things you shouldn't feel?

(traduzione)

Esto
Loca
Enamorada
De ti
Sembrava essere la cosa perfetta per te e per me
È così ironico che sei quello che ti avevo immaginato
Ma ci sono fatti nelle nostre vite che non possiamo mai cambiare
Dimmi solo che capisci e provi lo stesso
Questa storia d'amore perfetta che ho creato nella mia mente (nella mia mente)
Vivrei mille vite, ognuna con te al mio fianco
Eppure ci troviamo in una circostanza tutt'altro che perfetta (Ooh)
E quindi sembra che non ne avremo mai la possibilità
Non è divertente come alcuni sentimenti non puoi proprio negare (Oh)
E non puoi andare avanti anche se ci provi?
(Oh)
Non è strano quando provi cose che non dovresti provare?
Oh, vorrei che questo potesse essere reale
Non è divertente come un momento possa cambiarti la vita (Oh)
E tu non vuoi affrontare ciò che è sbagliato o giusto?
(No)
Non è strano come il destino possa avere un ruolo
Nella storia del tuo cuore?
A volte penso che un vero amore non potrà mai essere (mai essere)
Credo solo che in qualche modo non fosse pensato per me (Ooh)
La vita può essere crudele in un modo che non riesco a spiegare
E non credo che potrei affrontare tutto di nuovo
Ti conosco a malapena, ma in qualche modo so di cosa parli (Stai parlando)
Un amore più profondo che ho trovato in te, e non dubito più (Ooh)
Hai toccato il mio cuore e ha alterato ogni piano che ho fatto
E ora sento che non devo avere paura
Non è divertente come alcuni sentimenti non puoi proprio negare (Oh)
E non puoi andare avanti anche se ci provi?
(Oh)
Non è strano quando provi cose che non dovresti provare?
Oh, vorrei che questo potesse essere reale
Non è divertente come un momento possa cambiarti la vita (Oh)
E tu non vuoi affrontare ciò che è sbagliato o giusto?
(No)
Non è strano come il destino possa avere un ruolo
Nella storia del tuo cuore?
Ho rinchiuso il mio cuore
Ma l'hai appena liberato
Emozioni che ho provato
Mi ha trattenuto da come dovrebbe essere la mia vita (Ooh)
Ti ho spinto lontano
Eppure sei rimasto con me
Immagino che questo significhi
Che io e te dovevamo essere
Non è divertente come alcuni sentimenti non puoi proprio negare (Oh)
E non puoi andare avanti anche se ci provi?
Non è strano quando provi cose che non dovresti provare?
Oh, vorrei che questo potesse essere reale (Oh, sì)
Non è divertente come un momento possa cambiarti la vita (Oh, sì)
E tu non vuoi affrontare ciò che è sbagliato o giusto?
(No, no)
Non è strano come il destino possa avere un ruolo
Nella storia del tuo cuore?
(O si)
Non è divertente come alcuni sentimenti non puoi proprio negare (Divertente)
E non puoi andare avanti anche se ci provi?
(Anche se ci provi)
Non è strano quando provi cose che non dovresti provare?
Tesoro, non è divertente?
Non è divertente come un momento possa semplicemente cambiarti la vita (Cambiare la tua vita)
E tu non vuoi affrontare ciò che è sbagliato o giusto?
(Sbagliato o giusto)
Non è strano come il destino possa avere un ruolo
Tesoro, non è divertente?
Non è divertente come alcuni sentimenti non puoi negare (non puoi negare)
E non puoi andare avanti anche se ci provi?
(Anche se ci provi)
Non è strano quando provi cose che non dovresti provare?
Bambino
Non è divertente come un momento possa cambiarti la vita?
E tu non vuoi affrontare ciò che è sbagliato o giusto?
Non è strano come il destino possa avere un ruolo
Non è divertente come alcuni sentimenti non puoi proprio negare
E non puoi andare avanti anche se ci provi?
Non è strano quando provi cose che non dovresti provare?