Testi di She Didn't Say Yes - Jerome Kern

She Didn't Say Yes (originale)

She didn’t say yes
She didn’t say no
She didn’t say stay
She didn’t say go
She only knew that he had spied her there
And then she knew he sat beside her there
At first there was heard not one little word
Then coyly she took one sly little look
And something awoke and smiled inside
Her heart began beating wild inside
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
They very soon stood beside his chateau
They lingered like two poor waifs outside
For well she knew `twas only safe outside

(traduzione)

Non ha detto di sì
Non ha detto di no
Non ha detto di restare
Non ha detto di andare
Sapeva solo che l'aveva spiata lì
E poi capì che era seduto accanto a lei lì
All'inizio non si udì una piccola parola
Poi timidamente diede una piccola occhiata furba
E qualcosa si svegliò e sorrise dentro
Il suo cuore iniziò a battere all'impazzata dentro
Quindi lei cosa ha fatto?
Lascio a te
Ha fatto proprio quello che faresti anche tu
Non ha detto di sì
Non ha detto di no
Ben presto si trovarono accanto al suo castello
Indugiavano fuori come due poveretti
Perché sapeva bene che era al sicuro solo fuori