Traduzione del testo della canzone Can't Help Lovin' Dat Man - Jerome Kern, Oscar Hammerstein II

Can't Help Lovin' Dat Man (originale)

Oh listen, sister
I love my mister man
And I can’t tell yo' why
Dere ain’t no reason
Why I should love dat man
It must be sumpin' dat de angels done plan
Fish got to swim, birds got to fly
I got to love one man till I die
Can’t help lovin' dat man of mine
Tell me he’s lazy, tell me he’s slow
Tell me I’m crazy (maybe I know)
Can’t help lovin' dat man of mine
When he goes away
Dat’s a rainy day
But when he comes back dat day is fine
De sun will shine!
He kin come home as late as kin be
Home widout him ain’t no home to me
Can’t help lovin' dat man of mine
My man is shif’less
An' good for nuthin' too
(He's mah man jes' de same)
He’s never round here
When dere is work to do
He’s never round here when dere’s workin' to do
De chimbley’s smokin'
De roof is leakin' in
But he don’t seem to care
He kin be happy
Wid jes' a sip of gin
Ah even love him when his kisses got gin!
Repeat Refrain

(traduzione)

Oh ascolta, sorella
Amo il mio signore
E non posso dirti perché
Non c'è motivo
Perché dovrei amare quell'uomo
Deve essere il piano di fine degli angeli
I pesci devono nuotare, gli uccelli volano
Devo amare un uomo fino alla morte
Non posso fare a meno di amare quel mio uomo
Dimmi che è pigro, dimmi che è lento
Dimmi che sono pazzo (forse lo so)
Non posso fare a meno di amare quel mio uomo
Quando se ne va
Quella è una giornata piovosa
Ma quando torna quel giorno va bene
Il sole splenderà!
I parenti tornano a casa il più tardi possibile
Casa senza di lui non è una casa per me
Non posso fare a meno di amare quel mio uomo
Il mio uomo è senza turno
E anche buono per niente
(È mah man jes' de stesso)
Non è mai qui intorno
Quando c'è da lavorare
Non è mai qui quando dere sta lavorando da fare
De chimbley sta fumando
Il tetto sta penetrando
Ma non sembra che gli importi
Egli essere felice
Wid jes' un sorso di gin
Ah lo adoro anche quando i suoi baci sono diventati gin!
Ripetere il ritornello