Traduzione del testo della canzone That's What It Takes to Make a Man - Jerry Capehart, Eddie Cochran

That's What It Takes to Make a Man (originale)

Well it seems I’ve had a lifetime filled with misery
I remember how it all began
The doctor grabbed my feet, slapped me on the cheek
That’s what it takes to make a man
Even as a baby they were pinnin' things on me
Daddy called me mother’s little lamb
But you should have seen 'em rave
When I gave the dog a shave
That’s what it takes to make a man
They thought I was a genius, when I first went to school
Then I flunked my very first exam
And for all the books I’ve read
There' s just sawdust in my head
That’s what it takes to make a man
Well I finally finished highschool, tried some college too
Then I did a hitch with Uncle Sam
I fought the enemy, sergeants I’ll agree
That’s what it takes to make a man
Well I went back to my hometown
Where the mayor was my friend
Said he knew a job that I could lend
Well I got that job alright
Cleaned the streets up every night
That’s what it takes to make a man
Well I got a new position in a dry good store down town
Bought my gal a golden wedding band
But she up and fled the scene
When it turned her finger green
That’s what it takes to make a man
Oh yeah, that’s what it takes to make a man

That's What It Takes to Make a Man (traduzione)

Bene, sembra che io abbia avuto una vita piena di infelicità
Ricordo come tutto ebbe inizio
Il dottore mi ha afferrato i piedi, mi ha schiaffeggiato sulla guancia
Ecco cosa serve per fare un uomo
Anche da bambino mi stavano appuntando le cose
Papà mi ha chiamato l'agnello della mamma
Ma avresti dovuto vederli rave
Quando ho fatto la barba al cane
Ecco cosa serve per fare un uomo
Pensavano che fossi un genio, quando sono andato a scuola per la prima volta
Poi sono stato bocciato al mio primo esame
E per tutti i libri che ho letto
C'è solo segatura nella mia testa
Ecco cosa serve per fare un uomo
Bene, alla fine ho finito il liceo, ho anche provato un po' di college
Poi ho fatto un problema con lo zio Sam
Ho combattuto il nemico, sergenti sono d'accordo
Ecco cosa serve per fare un uomo
Bene, sono tornato nella mia città natale
Dove il sindaco era mio amico
Ha detto che conosceva un lavoro che potevo prestare
Bene, ho avuto quel lavoro bene
Pulivo le strade ogni notte
Ecco cosa serve per fare un uomo
Bene, ho ottenuto una nuova posizione in un buon negozio in centro città
Ho comprato alla mia ragazza una fede nuziale d'oro
Ma lei si alzò e fuggì dalla scena
Quando il suo dito è diventato verde
Ecco cosa serve per fare un uomo
Oh sì, è quello che serve per fare un uomo