Traduzione del testo della canzone Valerie - Jerry Garcia, John Kahn

Valerie (originale)

Hey Valerie, baby, what’s the matter with you?
I did all of the things that you wanted me to
I went downtown with my pocketknife
Cut your other man but I spared his life
Valerie, won’t you be good to me?
Hey Valerie, baby, what’s the matter with you?
Come on, come on, baby and tell me true
Hey now baby, what did I do?
I shot my dog 'cause he growled at you
Valerie, won’t you be good to me?
Valerie, what’s the matter with me?
I never ever done you no wrong
I sing the blues nearly all night long
Valerie, what’s the matter with me?
You know, I’d do anything that you say
I can’t understand why you tell me, «Please go away»
I ain’t afraid of the cold, cruel world outside
No Chicken Little runnin' from a fallin' sky
The only thing troubles me is you
If you leave me, what can I do?
Valerie, won’t you be good to me?
You got me down on the knees of my shakin' feet
Can’t play the blues 'cause of you I drop the beat
Valerie, what’s your complaint?
I try to be everything I ain’t
Valerie, won’t you be good to me?
Valerie, won’t you be good to me?
Yeah Valerie, won’t you be good to me?

(traduzione)

Ehi Valerie, piccola, che ti succede?
Ho fatto tutte le cose che volevi che facessi
Sono andato in centro con il mio coltellino
Taglia il tuo altro uomo ma gli ho risparmiato la vita
Valerie, non vuoi essere gentile con me?
Ehi Valerie, piccola, che ti succede?
Avanti, avanti, piccola e dimmi vero
Ehi ora piccola, cosa ho fatto?
Ho sparato al mio cane perché ti ha ringhiato
Valerie, non vuoi essere gentile con me?
Valerie, che mi succede?
Non ti ho mai fatto male
Canto il blues quasi tutta la notte
Valerie, che mi succede?
Sai, farei qualsiasi cosa tu dica
Non riesco a capire perché mi dici "Per favore, vai via"
Non ho paura del mondo freddo e crudele fuori
No Chicken Little che scappa da un cielo che cade
L'unica cosa che mi preoccupa sei tu
Se mi lasci, cosa posso fare?
Valerie, non vuoi essere gentile con me?
Mi hai messo sulle ginocchia dei miei piedi tremanti
Non posso suonare il blues perché per te faccio cadere il ritmo
Valerie, qual è la tua lamentela?
Cerco di essere tutto ciò che non sono
Valerie, non vuoi essere gentile con me?
Valerie, non vuoi essere gentile con me?
Sì Valerie, non vuoi essere gentile con me?