Traduzione del testo della canzone Touch of Grey - Grateful Dead, Mickey Hart, Jerry Garcia

Touch of Grey (originale)

Must be getting early,
Clocks are running late.
Paint by number morning sky
Looks so phony.
Dawn is breaking everywhere.
Light a candle, curse the glare.
Draw the curtains, I don’t care 'cause
It’s all right.
Chorus:
I will get by.
I will get by.
I will get by.
I will survive.
I see you’ve got your fist out.
Say your piece and get out.
Guess I get the gist of it, but
It’s all right.
Sorry that you feel that way.
The only thing there is to say:
Every silver lining’s got a
Touch of Grey.
Chorus
It’s a lesson to me.
The Ables and the Bakers and the C’s
The ABC’s we all must face,
Try to keep a little grace.
(Intramental verse and chorus)
It’s a lesson to me.
The deltas and the east and the freeze.
The ABC’s we all think of,
Try to leave a little love.
I know the rent is in arrears,
The dog has not been fed in years.
It’s even worse than it appears, but
It’s all right.
Cows giving kerosene,
Kid can’t read at seventeen.
The words he knows are all obscene, but
It’s all right.
Chorus
The shoe is on the hand it fits.
There’s really nothing much to it.
Whistle through your teeth and spit, cause
It’s all right.
Oh well, a Touch Of Grey
Kind of suits you anyway.
That was all I had to say and
It’s all right.
Chorus
We will get by.
We will get by.
We will get by.
We will survive.
(Repeat)

Touch of Grey (traduzione)

Dev'essere presto,
Gli orologi sono in ritardo.
Dipingi in base al numero del cielo mattutino
Sembra così falso.
L'alba sta spuntando ovunque.
Accendi una candela, maledici il bagliore.
Tira le tende, non mi interessa perché
Va tutto bene.
Coro:
Me la caverò.
Me la caverò.
Me la caverò.
Sopravviverò.
Vedo che hai tirato fuori il pugno.
Dì il tuo pezzo ed esci.
Immagino di averne il succo, ma
Va tutto bene.
Mi dispiace che tu ti senta così.
L'unica cosa da dire:
Ogni rivestimento d'argento ha un
Tocco di grigio.
Coro
È una lezione per me.
Gli Able e i Baker e i C
L'ABC che tutti dobbiamo affrontare,
Cerca di mantenere un po' di grazia.
(strofa intramentale e ritornello)
È una lezione per me.
I delta e l'est e il gelo.
L'ABC a cui tutti pensiamo
Prova a lasciare un piccolo amore.
So che l'affitto è in arretrato,
Il cane non viene nutrito da anni.
È anche peggio di quanto appaia, ma
Va tutto bene.
Mucche che danno cherosene,
Il bambino non sa leggere a diciassette anni.
Le parole che conosce sono tutte oscene, ma
Va tutto bene.
Coro
La scarpa è sulla mano che si adatta.
Non c'è davvero niente da fare.
Fischia tra i denti e sputare, perché
Va tutto bene.
Oh, beh, un tocco di grigio
In qualche modo ti si addice comunque.
Questo era tutto ciò che dovevo dire e
Va tutto bene.
Coro
Ce la faremo.
Ce la faremo.
Ce la faremo.
Sopravviveremo.
(Ripetere)