Traduzione del testo della canzone My Brother Esau - Grateful Dead, Mickey Hart, Jerry Garcia

My Brother Esau (originale)

My brother Esau killed a hunter
Back in 1969
And before the killing was done
His inheritance was mine
But his birthright was a wand to wave
Before a weary band
Esau gave me sleeplessness
And a piece of moral land
My father favored Esau
Who was eager to obey
All the bloody wild commandments
The Old Man shot his way
But all this favor ended
When my brother failed at war
He staggered home
And found me in the door
Esau skates on mirrors anymore
He meets his pale reflection at the door
Yet sometimes at night I dream
He’s still that hairy man
Shadowboxing the Apocalypse
And wandering the land
Shadowboxing the Apocalypse
And wandering the land
Esau holds a blessing
Brother Esau bears a curse
I would say that the blame is mine
But I suspect it’s something worse
The more my brother looks like me
The less I understand
The silent war that bloodied both our hands
Sometimes at night, I think I understand
It’s brother to brother and it’s man to man
And it’s face to face and it’s hand to hand
We shadow dance the silent war within
The shadow dance, it never ends
Never ends, never ends
Shadowboxing the Apocalypse, yet again
Yet again
Shadowboxing the Apocalypse
And wandering the land

My Brother Esau (traduzione)

Mio fratello Esaù ha ucciso un cacciatore
Nel 1969
E prima che l'omicidio fosse compiuto
La sua eredità era mia
Ma il suo diritto di primogenitura era una bacchetta da agitare
Davanti a una banda stanca
Esaù mi ha dato l'insonnia
E un pezzo di terra morale
Mio padre preferiva Esaù
Chi era desideroso di obbedire
Tutti i sanguinosi comandamenti selvaggi
Il Vecchio si fece strada a colpi di arma da fuoco
Ma tutto questo favore è finito
Quando mio fratello ha fallito in guerra
Barcollò a casa
E mi ha trovato nella porta
Esaù pattina più sugli specchi
Incontra il suo pallido riflesso sulla porta
Eppure a volte di notte sogno
È ancora quell'uomo peloso
Shadowboxing l'Apocalisse
E vagare per la terra
Shadowboxing l'Apocalisse
E vagare per la terra
Esaù detiene una benedizione
Il fratello Esaù porta una maledizione
Direi che la colpa è mia
Ma sospetto che sia qualcosa di peggio
Più mio fratello mi assomiglia
Meno capisco
La guerra silenziosa che ci ha insanguinato entrambe le mani
A volte di notte, penso di aver capito
È da fratello a fratello ed è da uomo a uomo
Ed è faccia a faccia e corpo a corpo
Facciamo danzare con l'ombra la guerra silenziosa interiore
La danza dell'ombra, non finisce mai
Non finisce mai, non finisce mai
Shadowboxing l'Apocalisse, ancora una volta
Ancora una volta
Shadowboxing l'Apocalisse
E vagare per la terra