Traduzione del testo della canzone Throwing Stones - Grateful Dead, Mickey Hart, Jerry Garcia

Throwing Stones (originale)

Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
Dizzy with eternity.
Paint it with a skin of sky, brush in some clouds and sea
Call it home for you and me.
A peaceful place or so it looks from space
A closer look reveals the human race.
Full of hope, full of grace, is the human face.
But afraid, we may our home to waste.
There’s a fear down here we can’t forget hasn’t got a name just yet
Always awake, always around singing ashes to ashes all fall down.
Now watch as the ball revolves and the nighttime calls
And again the hunt begins and again the bloodwind calls
By and by again, the morning sun will rise
But the darkness never goes from some men’s eyes.
It strolls the sidewalks and it rolls the streets
Stalking turf, dividing up meat.
Nightmare spook, piece of heat, you and me, you and me.
Click, flashblade in ghetto night.
rudie’s looking for a fight.
Rat cat alley roll them bones.
need that cash to feed that jones
And the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Commissars and pin-striped bosses role the dice
Any way they fall guess who gets to pay the price.
Money green or proletarian gray, selling guns instead of food today.
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Heartless powers try to tell us what to think
If the spirit’s sleeping, then the flesh is ink.
History’s page, it is thusly carved in stone
The future’s here, we are it, we are on our own.
If the game is lost then we’re all the same
No one left to place or take the blame.
We will leave this place an empty stone
Or this shinning ball of blue we can call our home
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians are throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Shipping powders back and forth
Singing «black goes south while white comes north»
And the whole world full of petty wars
Singing «i got mine and you got yours.»
And the current fashions set the pace.
Lose your step, fall out of grace.
And the radical he rant and rage, singing «someone got to turn the page»
And the rich man in his summer home,
Singing «just leave well enough alone»
But his pants are down, his cover’s blown
And the politicians are throwing stones
So the kids they dance they shake their bones
Cause its all too clear we’re on our own
Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
It’s dizzying, the possibilities.
ashes, ashes all fall down.

(traduzione)

Immagina una palla blu brillante che gira, gira liberamente
Vertigini per l'eternità.
Dipingilo con una pelle di cielo, sfiora le nuvole e il mare
Chiamalo casa per te e per me.
Un posto tranquillo o così sembra dallo spazio
Uno sguardo più da vicino rivela la razza umana.
Pieno di speranza, pieno di grazia, è il volto umano.
Ma abbiamo paura che la nostra casa possa essere sprecata.
C'è una paura quaggiù che non possiamo dimenticare che non ha ancora un nome
Sempre sveglio, sempre in giro cantando le ceneri alle ceneri tutte cadono.
Ora guarda come la palla gira e le chiamate notturne
E di nuovo inizia la caccia e di nuovo chiama il vento di sangue
A poco a poco, il sole mattutino sorgerà
Ma l'oscurità non passa mai dagli occhi di alcuni uomini.
Cammina per i marciapiedi e rotola per le strade
Inseguimento del tappeto erboso, divisione della carne.
Fantasma da incubo, pezzo di calore, io e te, io e te.
Clicca, flashblade nella notte del ghetto.
rudie sta cercando una rissa.
Il vicolo del gatto del topo fa rotolare loro le ossa.
ho bisogno di quei soldi per nutrire quei Jones
E i politici lanciano pietre
Cantando le ceneri, tutte le ceneri cadono.
Commissari e boss gessati giocano i dadi
In ogni caso, indovina chi deve pagare il prezzo.
Soldi verdi o grigi proletari, oggi vendono armi invece di cibo.
Quindi i bambini ballano, scuotono le ossa
Mentre i politici lanciano pietre
Cantando le ceneri, tutte le ceneri cadono.
Poteri senza cuore cercano di dirci cosa pensare
Se lo spirito dorme, allora la carne è inchiostro.
La pagina della storia, è quindi scolpita nella pietra
Il futuro è qui, noi lo siamo, siamo da soli.
Se la partita è persa, siamo tutti uguali
Nessuno è rimasto a posto o a prendersi la colpa.
Lasceremo questo posto come una pietra vuota
O questa scintillante palla di blu che possiamo chiamare casa nostra
Quindi i bambini ballano, scuotono le ossa
Mentre i politici lanciano pietre
Cantando le ceneri, tutte le ceneri cadono.
Spedire polveri avanti e indietro
Cantando «il nero va a sud mentre il bianco va a nord»
E il mondo intero pieno di piccole guerre
Cantando «io ho il mio e tu hai il tuo».
E le mode del momento dettano il ritmo.
Perdi il passo, cadi in disgrazia.
E il radicale si sfoga e si arrabbia, cantando «qualcuno deve voltare pagina»
E il ricco nella sua casa estiva,
Cantando «basta lasciare abbastanza bene da solo»
Ma i suoi pantaloni sono calati, la sua copertura è saltata
E i politici lanciano pietre
Quindi i bambini che ballano scuotono le ossa
Perché è fin troppo chiaro che siamo da soli
Immagina una palla blu brillante che gira, gira liberamente
È da capogiro, le possibilità.
ceneri, ceneri cadono tutte.