Traduzione del testo della canzone Zillionaire - Rob Wasserman, Jerry Garcia, Edie Brickell

Zillionaire (originale)

Gonna tell the tale of a dog named Zillionaire
Who stands on the back of a whale howling out in the middle of the ocean.
Waves of dog emotion.
Howl on 'til you find your sailor.
Howl on 'til he carries you home.
Hear him calling for his master
A sailor lost at sea who sank inside a splash and disappeared beneath.
Tomorrow.
Howl out for your sailor.
Howl for yourself.
Howl out for someone to carry you home.
Racecar driver skinny head lookin' out the window.
Racecar driver skinny legs pressed against the pedal.
Faster than a second thought speeding 'round the bend.
Never gonna be caught dead 'less they’re at the end.
Racecar driver crazy fool, don’t worry about nothin'.
Ball of fire burning heat, slammed against the wall.
Never calculated this thing happening at all.
Twelve excited people saw the ambulance arrive.
Everybody knew that he was more dead than alive.
Racecar driver crazy fool, he don’t worry 'bout nothin'.
Racecar driver crazy fool, he don’t worry 'bout nothin' cept crashin' o-o-o-ohh.
Crashing o-o-o-ohh.
Crashing o-o-o-ohh like waves.
Way out where the water is blue there’s no land to be seen.
The sky and the ocean fuse together like events inside a dream.
When the sun sinks in the water
Stars look down and blink at the sailors standing on deck
Who smoke cigarettes and think.
And sometimes when the waves are mellow,
All crashed out you can hear that lonely dog howling out.
Howl out for you master.
Howl all night long.
And maybe he’ll hear you and carry you home.

Zillionaire (traduzione)

Racconterò la storia di un cane di nome Zillionaire
Che sta sul dorso di una balena che ulula in mezzo all'oceano.
Ondate di emozione canina.
Ulula finché non trovi il tuo marinaio.
Ulula finché non ti riporta a casa.
Ascoltalo mentre chiama il suo padrone
Un marinaio perso in mare che affondò sotto uno spruzzo e scomparve sotto.
Domani.
Urla per il tuo marinaio.
Ulula per te stesso.
Urla per qualcuno che ti riporti a casa.
Testa magra del pilota di auto da corsa che guarda fuori dal finestrino.
Gambe magre del pilota di auto da corsa premute contro il pedale.
Più veloce di un secondo pensiero sfrecciando dietro la curva.
Non saranno mai presi morti a meno che non siano alla fine.
Sciocco pazzo del pilota di auto da corsa, non preoccuparti di niente.
Palla di fuoco che brucia calore, sbattuta contro il muro.
Non ho mai calcolato che questa cosa accadesse.
Dodici persone eccitate hanno visto arrivare l'ambulanza.
Tutti sapevano che era più morto che vivo.
Sciocco pazzo del pilota di auto da corsa, non si preoccupa "di niente".
Sciocco pazzo del pilota di auto da corsa, non si preoccupa di "nient'altro" tranne che di schiantarsi o-o-o-ohh.
Crash o-o-o-ohh.
Che si infrangono o-o-o-ohh come onde.
Fuori dove l'acqua è blu non c'è terra da vedere.
Il cielo e l'oceano si fondono insieme come eventi all'interno di un sogno.
Quando il sole affonda nell'acqua
Le stelle guardano in basso e sbattono le palpebre verso i marinai in piedi sul ponte
Chi fuma sigarette e pensa.
E a volte quando le onde sono dolci,
Tutto crollato, puoi sentire quel cane solitario che ulula.
Urla per te maestro.
Ulula tutta la notte.
E forse ti sentirà e ti riporterà a casa.