Traduzione del testo della canzone Alabama Jubilee - Jerry Lee Lewis

Alabama Jubilee (originale)

You ought to see deacon Jones
When he rattles the bones,
Old parson Brown foolin' 'roun like a clown,
Aunt Jemima who is past eighty three,
Shoutin' «I'm full o' pep!
Watch yo' step!, watch yo' step!
One legged Joe danced aroun' on his toe,
Threw away his crutch and hollered, «let 'er go!»
Oh, honey, hail!
hail!
the gang’s all here
For an Alabama jubilee
Mandolins, violins,
Hear the darkies tunin' up, the fun begins,
Come this way, don’t delay,
Better hurry, honey dear, or you’ll be missin'
Music sweet, rag-time treat,
Goes right to your head and trickles to your feet,
It’s a reminder, a memory finder
Of nights down in old Alabam'.
Hear that flute, it’s a beaut,
And the tunes it’s tootin', tootsie, ain’t they cute?
Let’s begin, it’s a sin,
To be missin' all this syncopated music!
Oh, you Jane, once again
Give your legs some exercise to that refrain,
Boy, that’s what makes me so dreamy and takes me Back home to my old Alabam'.

Alabama Jubilee (traduzione)

Dovresti vedere il diacono Jones
Quando fa tremare le ossa,
Il vecchio parroco Brown scherza come un pagliaccio,
zia Jemima che ha passato ottantatré,
Gridando «Sono pieno di energia!
Guarda il tuo passo!, guarda il tuo passo!
Joe con una gamba ballava in giro in punta di piedi,
Gettò via la stampella e urlò: «Lascialo andare!»
Oh, tesoro, salve!
salve!
la banda è tutta qui
Per un giubileo dell'Alabama
Mandolini, violini,
Ascolta gli oscuri sintonizzarsi, inizia il divertimento,
Vieni da questa parte, non tardare,
Meglio sbrigarti, tesoro, o ti mancherai
Musica dolce, festa del rag-time,
Ti va dritto alla testa e ti gocciola ai piedi,
È un promemoria, un ricerca di memoria
Di notti giù nel vecchio Alabam'.
Ascolta quel flauto, è una bellezza,
E le melodie stanno suonando, tootsie, non sono carine?
Cominciamo, è un peccato,
Per perdere tutta questa musica sincopata!
Oh, tu Jane, ancora una volta
Dai alle gambe un po' di esercizio per quel ritornello,
Ragazzo, questo è ciò che mi rende così sognante e mi riporta a casa nel mio vecchio Alabam'.