Traduzione del testo della canzone Folsom Prison Blues - Jerry Lee Lewis

Folsom Prison Blues (originale)

I hear that train a comin', rollin' around the bend
I ain’t seen the sunshine since I don’t know when
I’m stuck in Folsom prison, time keeps draggin' by
But when I hear that train a movin'
God, I hang, I hang, I hang my head and cry
You know, I bet there’s rich folks eatin' in a fancy dining car
They’re drinking Jack Daniels whiskey, smoking big caboose cigars
Stuck in Folsom prison, time keeps draggin' on
Every time I think of them women
God, I think of good ol' San Antone, yeah
Well, now when I was just a baby, baby, my mama told me
Son, you oughta be a good boy, Jerry, don’t ever play with guns
Shot a boy in Memphis, I didn’t mean just to watch him die
Oh, when I think of good ol' Memphis, Tennessee
I hang my head and I cry
Now if they freed me from this prison, if that railroad train was mine
I’d move it on just a little further down the line
Far from Folsom prison, that’s where ol' killer needs to be
'Cos them women keep on movin'
And Lord, Lord, and that’s what tortures Jerry Lee
My God, they ain’t gonna free me from this prison
And that railroad train ain’t mine
I know they’re never gonna let ol' Jerry get no further down the line
Far from Folsom prison, that’s where I ain’t gonna be
Woo, them women keep on movin'
My God, that tortures rockin' Jerry Lee

(traduzione)

Sento che il treno sta arrivando, rotolando dietro la curva
Non vedo il sole da quando non so quando
Sono bloccato nella prigione di Folsom, il tempo continua a trascinarsi
Ma quando sento quel treno un movimento
Dio, appendo, appendo, appendo la testa e piango
Sai, scommetto che ci sono persone ricche che mangiano in un'elegante carrozza ristorante
Stanno bevendo whisky Jack Daniels, fumando grandi sigari caboose
Bloccato nella prigione di Folsom, il tempo continua a trascinarsi
Ogni volta che penso a quelle donne
Dio, penso al buon vecchio San Antone, sì
Bene, ora che ero solo un bambino, tesoro, me lo ha detto mia mamma
Figlio, dovresti essere un bravo ragazzo, Jerry, non giocare mai con le pistole
Ho sparato a un ragazzo a Memphis, non volevo solo vederlo morire
Oh, quando penso al buon vecchio Memphis, nel Tennessee
Chiudo la testa e piango
Ora, se mi hanno liberato da questa prigione, se quel treno fosse mio
Lo sposterei solo un po' più in basso
Lontano dalla prigione di Folsom, è lì che deve essere il vecchio assassino
Perché quelle donne continuano a muoversi
E Signore, Signore, ed è questo che tortura Jerry Lee
Mio Dio, non mi libereranno da questa prigione
E quel treno non è mio
So che non lasceranno mai che il vecchio Jerry non vada oltre
Lontano dalla prigione di Folsom, è lì che non sarò
Woo, quelle donne continuano a muoversi
Mio Dio, che tortura il rocking Jerry Lee