Traduzione del testo della canzone Right String But the Wrong Yo Yo - Jerry Reed

Right String But the Wrong Yo Yo (originale)

You’ve got the right string baby but the wrong yo-yo
No need hangin' round my door
I went this mornin' by the hardware store
Got a brand new string for my yo-yo
Went to the doctor got the string put on
He made a mistake put the string on wrong
I said hey doc it don’t work right no more
He said well son there’s something bad wrong with your yo-yo
My papa told me and my mama did too
Son these women gonna be the death of you
Better make your mind up which one you crave
Son some of these women gonna send you to your grave
I took my yo-yo and I went down town
I yo-yoed up and I yo-yoed down
Looked in the window of a ten cent store
Everbody stood there lookin' at my yo-yo
Saw this good lookin' red head cute as could be
I said hey honey you look just right for me
But some dude walked up behind me and said kinda low
You got the right string sonny but that’s my yo-yo
Oh oh
You’ve got the right string baby but the wrong yo-yo
No need hangin' round my door

Right String But the Wrong Yo Yo (traduzione)

Hai la corda giusta baby ma lo yo-yo sbagliato
Non c'è bisogno di appendere intorno alla mia porta
Sono andato questa mattina dal negozio di ferramenta
Ho una stringa nuova di zecca per il mio yo-yo
Sono andato dal medico a farsi mettere la corda
Ha commesso un errore, mettendo la stringa su sbagliato
Ho detto, ehi dottore, non funziona più
Ha detto bene figliolo, c'è qualcosa di brutto nel tuo yo-yo
Me l'ha detto mio papà e anche mia mamma
Figlio, queste donne saranno la tua morte
Faresti meglio a decidere quale brami
Figlio, alcune di queste donne ti manderanno nella tomba
Ho preso il mio yo-yo e sono andato in centro
Ho yo-yo sono salito e ho yo-yoto giù
Ho guardato nella vetrina di un negozio da dieci centesimi
Tutti stavano lì a guardare il mio yo-yo
Ho visto questa bella testa rossa carina come potrebbe essere
Ho detto, ehi tesoro, stai proprio bene per me
Ma un tizio si è avvicinato dietro di me e ha detto un po' a bassa voce
Hai la corda giusta, figliolo, ma questo è il mio yo-yo
Oh, oh
Hai la corda giusta baby ma lo yo-yo sbagliato
Non c'è bisogno di appendere intorno alla mia porta