Traduzione del testo della canzone When You're Hot, You're Hot - Jerry Reed

When You're Hot, You're Hot (originale)

When You’re Hot You’re Hot
Artist: Jerry Reed (peak Billboard position # 9 in 1971)
Previously a # 21 hit for Porter Wagoner in 1969
Words and Music by Jerry R. Hubbard
Well me and Homer Jones and Big John Talley
Had a big crap game goin' back in the alley
And I kept rollin' them sevens, winnin' all them pots
My luck was so good I could do no wrong
I jest kept on rollin' and controllin' them bones
And finally they jest threw up their hands and said
«When you hot, you hot»
I said «Yeah?»
When you’re hot, you’re hot
And when you’re not, you’re not
Put all the money in and let’s roll 'em again
When you’re hot, you’re hot
(La la la la la la la) (La la la la la)
(La la la la la la la, when you’re hot, you’re hot)
Well, now every time I rolled them dice I’d win
And I was just gettin' ready to roll 'em again
When I heard somethin' behind me
I turned around and there was a big old cop
He said «Hello, boys» and then he gave us a grin 'n' said
«Look like I’m gonna hafta haul you all in
And keep all that money for evidence»
I said, «Well, son when you hot, you hot»
He said «Yeah»
When you’re hot, you’re hot
And when you’re not, you’re not
You can 'splain it all down at City Hall
I say, yeah, when you’re hot, you’re hot
You’re hot
(La la la la la la la) (La la la la la)
(La la la la la la la, when you’re hot, you’re hot)
Well, when he took us inta court I couldn’t believe my eyes
The judge was a fishin' buddy that I recognized
I said «Hey, judge, old buddy, old pal»
«I'll pay ya that hundred I owe ya if you’ll get me outta this spot»
So he gave my friends a little fine to pay
He turned around and grinned at me and said
«Ninety days, Jerry, when you hot, you hot»
'n' I said «Thanks a lot»

When You're Hot, You're Hot (traduzione)

Quando sei caldo sei caldo
Artista: Jerry Reed (posizione n. 9 di Billboard nel 1971)
Precedentemente un successo n. 21 per Porter Wagoner nel 1969
Parole e musica di Jerry R. Hubbard
Bene, io e Homer Jones e Big John Talley
C'era un grande gioco di merda che tornava nel vicolo
E ho continuato a tirare quei sette, vincendo tutti quei piatti
La mia fortuna è stata così buona che non potevo sbagliare
Ho continuato a rotolare e a controllare quelle ossa
E alla fine hanno scherzato alzando le mani e hanno detto
«Quando sei caldo, sei caldo»
Ho detto "Sì?"
Quando sei caldo, sei caldo
E quando non lo sei, non lo sei
Metti tutti i soldi e lanciali di nuovo
Quando sei caldo, sei caldo
(La la la la la la) (La la la la la)
(La la la la la la la, quando hai caldo, sei caldo)
Bene, ora ogni volta che lanciavo quei dadi vincevo
E mi stavo preparando a farli rotolare di nuovo
Quando ho sentito qualcosa dietro di me
Mi sono girato e c'era un vecchio poliziotto grosso
Ha detto «Ciao, ragazzi» e poi ci ha fatto un sorriso e un sorriso
«Sembra che vi dovrò trascinare tutti dentro
E tieni tutti quei soldi per le prove»
Ho dissi: "Beh, figliolo quando sei caldo, sei caldo"
Ha detto «Sì»
Quando sei caldo, sei caldo
E quando non lo sei, non lo sei
Puoi 'spiegare tutto al municipio
Dico, sì, quando sei caldo, sei caldo
Sei eccitante
(La la la la la la) (La la la la la)
(La la la la la la la, quando hai caldo, sei caldo)
Ebbene, quando ci ha portato in tribunale non potevo credere ai miei occhi
Il giudice era un compagno di pesca che ho riconosciuto
Ho dissi «Ehi, giudice, vecchio amico, vecchio amico»
«Ti pagherò quei cento che ti devo se mi porterai fuori da questo posto»
Quindi ha dato ai miei amici una piccola multa da pagare
Si è girato, mi ha sorriso e ha detto
«Novanta giorni, Jerry, quando sei caldo, sei caldo»
'n' ho detto "Grazie mille"