Traduzione del testo della canzone My Diary - Jim Jones

My Diary (originale)

Now we try corners
Old folks try and warn us
The cops try and swarm us
Blocks hot like saunas
Well fuck it I’mma risk it
Got a blunt nigga twist it
Imma get drunk with my biscuit
5 cent cup, take a sip kid
I’mma product of the p-jects
My teachers always told me that I’d prolly be a reject
I came up by my lonely now I’m a product of that D-Set
Two twelvin with my homie, he caught a homi of that Dwyck
He said it had him zonin' left the body in bulding three steps
The project now on fire every where you see the detects
His high is coming down cause now he’s nervous smokin bogies
And now he findin out that fuckin murder was his co-D
And this the shit that happens all too often up in Harlem
No shit you smell a rat you better off him whats the problem
In this business sellin crack we cook that raw shit up to hard shit
And tell my fellas that and to my coffin steady mobbin' to my coffin
Steady mobbin'
Take a look into my eyes and you’ll see all the pain the ghetto brings
Take a journey through my soul and lets
Roll through the streets of reality
They tell me slow down I’m livin' life fast See they don’t all wanna
Ride with me
I know it ain’t right but this is my life
It’s just a piece of my diary yeah
Now, we ran wreckless, no grown-ups to guide us
So it’s the man what you expect, I’ve grown-up to violence
I had my eye up on the pushers, the ones that stay fly
Fiends got high off the suga, you know that ain’t riiight
That sweet cane, some got buried to the street game
My niggas only worried bout the jewelry and the street fame
And what the bitches thought of them, it’s all about the money
Well shit I cop some Porsche or trucks
'Member I was hungry, I was whippin in the Corsica
Hoopty muthafucka, hoppin the double four’s
My pants droopy muthafuckas
And pardon my grammar, my nana died '95
So I done left my heart wit my grandma
I hid outside and played the park wit the hammer
And I’m watchin for the narcs, they movin cars with antennas
Thug and respect, for all my goons behind bars in the slammas
To my G’s on Rikers, to all my three time lifers
This is my life we die young cause we livin fast
So I’mma let you read my diary I’mma let you read my dairy
Now lets ride (to where), to Harlem, the Westside
I show you blocks and murals, dawg where some of the best died
(Like who… like who?) Like Porter and them
I heard Po put the order on him, now that’s more than a friend!
But he stitched of course, now let’s talk about Fritz the boss
And he got rich off snort, they said 500 bricks was brought
So in hindsight, it’s a shorty who couldn’t get a gist of his thought
But if you grind right wit the snorpy, a whip could be bought
Now think about po-9, if it caught me, how it get you in court
But now the feds, they still tailin me, DA think he nailin me
I had to turn in the goons come and post the bail for me
Still in the Byrd Gang myself, you say Byrd Gang is wealth
And all the liquor stores, man the Syzzurp on the shelf
I rose from the dump you see, now it’s Dipset, Byrd Gang the company

My Diary (traduzione)

Ora proviamo gli angoli
I vecchi cercano di avvertirci
I poliziotti provano a sciamare su di noi
Blocchi caldi come le saune
Bene, fanculo, rischierò
Ho un negro schietto che lo gira
Mi ubriacherò con il mio biscotto
Tazza da 5 centesimi, prendi un sorso bambino
Sono un prodotto dei p-jects
I miei insegnanti mi hanno sempre detto che sarei stato probabilmente un rifiuto
Sono venuto in su dal mio solitario ora sono un prodotto di quel D-Set
Due dodici anni con il mio amico, ha catturato un homi di quel Dwyck
Ha detto che lo aveva costretto a lasciare il corpo in tre gradini
Il progetto ora è in funzione in ogni punto in cui vedi i rilevamenti
Il suo sballo sta scendendo perché ora è nervoso e fuma
E ora ha scoperto che quel fottuto omicidio era il suo co-D
E questa è la merda che succede troppo spesso ad Harlem
No merda, annusi un topo, è meglio che tu stia da lui qual è il problema
In questa attività di vendita di crack, cuciniamo quella merda cruda fino a diventare merda dura
E dillo ai miei ragazzi che e alla mia bara continua a mobbin' alla mia bara
mobbin costante
Guardami negli occhi e vedrai tutto il dolore che porta il ghetto
Fai un viaggio attraverso la mia anima e lascia
Rotola per le strade della realtà
Mi dicono rallenta, sto vivendo la vita velocemente Vedi che non tutti vogliono
Cavalca con me
So che non è giusto, ma questa è la mia vita
È solo un pezzo del mio diario, sì
Ora correvamo senza scrupoli, senza adulti a guidarci
Quindi è l'uomo che ti aspetti, sono cresciuto fino alla violenza
Avevo gli occhi puntati sugli spacciatori, quelli che restano in volo
I demoni si sono sballati con la suga, sai che non è giusto
Quel bastoncino di zucchero, alcuni sono stati seppelliti per il gioco di strada
I miei negri si preoccupavano solo dei gioielli e della fama di strada
E quello che le puttane hanno pensato di loro, è tutta una questione di soldi
Beh, merda, io poliziotto alcune Porsche o camion
'Membro, avevo fame, stavo frustando in Corsica
Hoopty muthafucka, salta i doppi quattro
I miei pantaloni cadenti muthafuckas
E scusa la mia grammatica, mia nana è morta nel '95
Quindi ho lasciato il mio cuore con mia nonna
Mi sono nascosto fuori e ho giocato al parco con il martello
E sto guardando i narcos, muovono le auto con le antenne
Delinquente e rispetto, per tutti i miei scagnozzi dietro le sbarre negli slam
Ai miei G su Rikers, a tutti i miei tre volte la vita
Questa è la mia vita, moriamo giovani perché viviamo velocemente
Quindi ti farò leggere il mio diario, ti farò leggere il mio latteria
Ora andiamo (verso dove), ad Harlem, il Westside
Ti mostro blocchi e murales, amico dove sono morti alcuni dei migliori
(Come chi... come chi?) Come Porter e loro
Ho sentito che Po gli ha ordinato, ora è più di un amico!
Ma ovviamente ha cucito, ora parliamo di Fritz il capo
E si è arricchito sbuffando, hanno detto che sono stati portati 500 mattoni
Quindi, con il senno di poi, è un piccolo che non è riuscito a dare un'idea del suo pensiero
Ma se macini bene con lo snorpy, una frusta potrebbe essere acquistata
Ora pensa a po-9, se mi ha catturato, come ti ha portato in tribunale
Ma ora i federali mi seguono ancora, il procuratore distrettuale pensa che mi stia inchiodando
Ho dovuto consegnare gli scagnozzi e pagare la cauzione per me
Io stesso ancora nella Byrd Gang, dici che Byrd Gang è ricchezza
E tutti i negozi di liquori, il Syzzurp sullo scaffale
Sono uscito dalla discarica che vedi, ora sono Dipset, la compagnia Byrd Gang