| MARIA: In sickness and in health. | MARIA: In malattia e in salute. |
| ..
| ..
|
| TONY: To love and to honor. | TONY: Amare e onorare. |
| ..
| ..
|
| MARIA: To hold and to keep. | MARIA: Tenere e mantenere. |
| ..
| ..
|
| TONY: From each sun to each moon. | TONY: Da ogni sole a ogni luna. |
| ..
| ..
|
| MARIA: From tomorrow to tomorrow. | MARIA: Da domani a domani. |
| ..
| ..
|
| TONY: From now to forever. | TONY: Da ora a per sempre. |
| ..
| ..
|
| MARIA: Till death do us part.
| MARIA: Finché morte non ci separi.
|
| TONY: With this ring, I thee wed.
| TONY: Con questo anello, ti sposi.
|
| MARIA: With this ring, I thee wed.
| MARIA: Con questo anello ti sposi.
|
| TONY (Sings)
| TONY (canta)
|
| Make of our hands one hand,
| Fai delle nostre mani una mano,
|
| Make of our hearts one heart,
| Fai dei nostri cuori un solo cuore,
|
| Make of our vows one last vow:
| Fai dei nostri voti un ultimo voto:
|
| Only death will part us now.
| Solo la morte ora ci separerà.
|
| MARIA
| MARIA
|
| Make of our lives one life,
| Fai delle nostre vite una vita,
|
| Day after day, one life.
| Giorno dopo giorno, una vita.
|
| BOTH
| ENTRAMBI
|
| Now it begins, now we start
| Ora inizia, ora iniziamo
|
| One hand, one heart;
| Una mano, un cuore;
|
| Even death won’t part us now.
| Anche la morte non ci separerà adesso.
|
| Make of our lives one life,
| Fai delle nostre vite una vita,
|
| Day after day, one life.
| Giorno dopo giorno, una vita.
|
| Now it begins, now we start
| Ora inizia, ora iniziamo
|
| One hand, one heart,
| Una mano, un cuore,
|
| Even death won’t part us now. | Anche la morte non ci separerà adesso. |