Traduzione del testo della canzone A Boy Like That / I Have a Love - Marni Nixon, Betty Wand

A Boy Like That / I Have a Love (originale)

ANITA
A boy like that
Who d kill your brother
Forget that boy
And find another
One of your own kind
Stick to your own kind
A boy like that
Will give you sorrow
You ll meet another boy tomorrow
One of your own kind
Stick to your own kind
A boy who kills cannot love
A boy who kills has no heart
And he s the boy
Who gets your love
And gets your heart
Very smart, Maria, very smart
A boy like that
Wants one thing only
And when he s done
He ll leave you lonely
He ll murder your love
He murdered mine
Just wait and see
Just wait Maria
Just wait and see
MARIA
Oh no Anita, no Anita no It isn t true, not for me It s true for you, not for me I hear your words
And in my head
I know they re smart
But my heart, Anita
But my heart
Knows they re wrong
You should know better
You were in love
Or so you said
You should know better
I have a love and it s all that I have
Right or wrong, what else can I do?
I love him, I m his
And everything he is
I am too
I have a love, and it s all that I need
Right or wrong, and he needs me too
I love him, we re one
There s nothing to be done
Not a thing I can do But hold him and hold him forever
Be with him now, tomorrow
And all of my life
MARIA & ANITA
When love comes so strong
There is no right or wrong
Your love is your life

(traduzione)

ANITA
Un ragazzo così
Chi ha ucciso tuo fratello
Dimentica quel ragazzo
E trovarne un altro
Uno della tua stessa specie
Attieniti ai tuoi simili
Un ragazzo così
Ti darà dolore
Domani incontrerai un altro ragazzo
Uno della tua stessa specie
Attieniti ai tuoi simili
Un ragazzo che uccide non può amare
Un ragazzo che uccide non ha cuore
E lui è il ragazzo
Chi ottiene il tuo amore
E prende il tuo cuore
Molto intelligente, Maria, molto intelligente
Un ragazzo così
Vuole solo una cosa
E quando ha finito
Ti lascerà solo
Ucciderà il tuo amore
Ha ucciso il mio
Aspetta e vedrai
Aspetta Maria
Aspetta e vedrai
MARIA
Oh no Anita, no Anita no Non è vero, non per me È vero per te, non per me Sento le tue parole
E nella mia testa
So che sono intelligenti
Ma il mio cuore, Anita
Ma il mio cuore
Sa che si sbagliano
Dovresti saperlo meglio
Eri innamorato
O così hai detto
Dovresti saperlo meglio
Ho un amore ed è tutto ciò che ho
Giusto o sbagliato, cos'altro posso fare?
Lo amo, sono sua
E tutto ciò che è
Lo sono anche io
Ho un amore, ed è tutto ciò di cui ho bisogno
Giusto o sbagliato, e anche lui ha bisogno di me
Lo amo, siamo uno
Non c'è niente da fare
Non è una cosa che posso fare ma tienilo e tienilo per sempre
Stai con lui ora, domani
E per tutta la mia vita
MARIA & ANITA
Quando l'amore diventa così forte
Non c'é giusto o sbagliato
Il tuo amore è la tua vita