Testi di Hachiko's Song (Waiting for Someone) - Jimmy Scott

Hachiko's Song (Waiting for Someone) (originale)

There once was a man
So an old story goes
Went to the station
Every day rain or snow
His faithful dog
Would walk right by his side
Sit there and wait
Til he came home at night
And when the man died
The dog still would go
To the station each day
Why, no one knows
He was waiting for someone he loved
Waiting for someone he loved
Someone he believed in
Someone he could trust
Day after day
Waiting for someone he loved
Days turned to weeks
And months turned to years
Trains came and went
But the dog still appeared
Hoping to see that face he adored
His old true companion
The one he lived for
And then came the night
When the dog finally died
Now I know he’s there walking
By his masters side
He’s been waiting for someone he loved
Waiting for someone he loved
Someone he believed in
Someone he could trust
Don’t you think humans
Could learn from that dog
Now I don’t know about all of you
But I wish that my heart was so true
To think he could miss him that much
He spent all his life
Waiting for someone he loved
Waiting for someone he loved

(traduzione)

C'era una volta un uomo
Quindi una vecchia storia va
Sono andato alla stazione
Ogni giorno pioggia o neve
Il suo fedele cane
Camminerebbe proprio al suo fianco
Siediti lì e aspetta
Finché non è tornato a casa la sera
E quando l'uomo è morto
Il cane sarebbe comunque andato
Alla stazione ogni giorno
Perché, nessuno lo sa
Stava aspettando qualcuno che amava
Aspettando qualcuno che amava
Qualcuno in cui credeva
Qualcuno di cui potrebbe fidarsi
Giorno dopo giorno
Aspettando qualcuno che amava
I giorni si sono trasformati in settimane
E i mesi si sono trasformati in anni
I treni andavano e venivano
Ma il cane è apparso ancora
Sperando di vedere quella faccia che adorava
Il suo vecchio vero compagno
Quello per cui viveva
E poi venne la notte
Quando il cane è finalmente morto
Ora so che è lì a camminare
Al suo padrone
Stava aspettando qualcuno che amava
Aspettando qualcuno che amava
Qualcuno in cui credeva
Qualcuno di cui potrebbe fidarsi
Non pensi agli umani
Potrebbe imparare da quel cane
Ora non so voi tutti
Ma vorrei che il mio cuore fosse così vero
Pensare che potrebbe mancargli così tanto
Ha trascorso tutta la sua vita
Aspettando qualcuno che amava
Aspettando qualcuno che amava