Traduzione del testo della canzone Tea For Two - Pink Martini, Jimmy Scott

Tea For Two (originale)

I’m discontented with homes that I’ve rented
So I have invented my own
Darling, this place is lovely oasis
Where life’s weary taste is unknown
Far from the crowded city
Where flowers pretty caress the stream
Cozy to hide in, to live side by side in
Don’t let it apart in my dream
Picture me upon your knee
Just tea for two
And two for tea
Just me for you
And you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won’t have it known
That we own a telephone, dear
Day will break and I’ll wake
And start to bake a sugar cake
For you to take for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you
And a girl for me
Can’t you see how happy we would be
Picture you upon my knee
Just tea for two
And two for tea
Just me for you
And you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won’t have it known
That we own a telephone, dear
Day will break, you’ll wake
And start to bake a sugar cake
For you to take for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you
And a girl for me

(traduzione)

Sono scontento delle case che ho affittato
Quindi ho inventato il mio
Tesoro, questo posto è un'oasi incantevole
Dove il gusto stanco della vita è sconosciuto
Lontano dalla città affollata
Dove i fiori accarezzano graziosi il ruscello
Accogliente in cui nascondersi, per vivere fianco a fianco
Non lasciarlo a pezzi nel mio sogno
Immaginami sul tuo ginocchio
Solo tè per due
E due per il tè
Solo io per te
E tu per me solo
Nessuno vicino a noi per vederci o sentirci
Nessun amico o relazione
Durante le vacanze del fine settimana
Non lo sapremo
Che possediamo un telefono, cara
Sorgerà il giorno e io mi sveglierò
E inizia a cuocere una torta di zucchero
Per farti vedere da tutti i ragazzi
Cresceremo una famiglia
Un ragazzo per te
E una ragazza per me
Non vedi quanto saremmo felici
Immaginati in ginocchio
Solo tè per due
E due per il tè
Solo io per te
E tu per me solo
Nessuno vicino a noi per vederci o sentirci
Nessun amico o relazione
Durante le vacanze del fine settimana
Non lo sapremo
Che possediamo un telefono, cara
Sorgerà il giorno, ti sveglierai
E inizia a cuocere una torta di zucchero
Per farti vedere da tutti i ragazzi
Cresceremo una famiglia
Un ragazzo per te
E una ragazza per me