Traduzione del testo della canzone Still My Little Boy - JJ Heller

Still My Little Boy (originale)

When You were a child I remember
Your tiny hand in mine, fragile as a flower
I would watch You sleep and listen to You breathing
I’d hold You when You cry, I wish I could hold You now
If I sing Your lullaby
Will You hear my voice?
I know You are the Lamb of God
But You’re still my little boy
In the dead of night, You would call me
«Water, momma please?»
Life was simple then
I hear You calling now, suffering and bleeding
This Your cup to drink, so I’d never thirst again
If I sing Your lullaby
Will You hear my voice?
I know You are the Lamb of God
But You’re still my little boy
I didn’t know how much this would hurt
When I saw You play in the dirt
When I watched You climbing the trees
Didn’t know You would climb one for me
For me…
If I sing Your lullaby
Will You hear my voice?
I know You are the Lamb of God
The bruised and broken son I love
Somehow You will deliver us
But You’re still my little boy
You’re still my little boy

Still My Little Boy (traduzione)

Quando eri un bambino, ricordo
La tua piccola mano nella mia, fragile come un fiore
Ti guarderei dormire e ti ascolterei respirare
Ti stringerei quando piangi, vorrei poterti abbracciare ora
Se canto la tua ninna nanna
Sentirai la mia voce?
So che sei l'Agnello di Dio
Ma sei ancora il mio ragazzino
Nel cuore della notte, mi chiamerai
«Acqua, mamma, per favore?»
La vita era semplice allora
Ti sento chiamare ora, soffrendo e sanguinando
Questa è la tua tazza da bere, così non avrei mai più sete
Se canto la tua ninna nanna
Sentirai la mia voce?
So che sei l'Agnello di Dio
Ma sei ancora il mio ragazzino
Non sapevo quanto avrebbe fatto male
Quando ti ho visto giocare nella sporcizia
Quando ti ho visto arrampicarti sugli alberi
Non sapevo che ne avresti scalato uno per me
Per me…
Se canto la tua ninna nanna
Sentirai la mia voce?
So che sei l'Agnello di Dio
Il figlio ferito e rotto che amo
In qualche modo ci consegnerai
Ma sei ancora il mio ragazzino
Sei ancora il mio ragazzino