Testi di Ay Around the Corner - Jo Stafford, Paul Weston

Ay Around the Corner (originale)

A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight all the folks will cut the corn
(Cut the corn)
Tonight I’ll be glad that I was born
(I was born)
For my Henry Lee I’ll see
He’ll be cuttin' corn with me
And we’ll meet 'neath the bitter berry tree
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight all the stars are shining bright
(Shining Bright)
Tonight all the cornfields are a sight
(Are a Sight)
I have reached the meeting spot
But my Henry Lee has not
And I wonder can it be that he forgot
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight as the moon begins to sink
(Begins to sink)
Tonight there are footsteps that I think
(Which I think)
Will at last bring him to me
My beloved Henry Lee
But I don’t see why so late he has to be
Oh Henry Lee why did you make me wait
(Make me wait)
I’m late 'cos I had another date
(Another date)
It was plain for me to see
He’d been keepin' company
With another girl beneath another tree
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
Here on the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
I told my Henry Lee to go away
(Far away)
But now I’m sad because he didn’t stay
(Didn't stay)
And tonight in case that he
Might come searchin' round for me
I’ll be sittin' 'neath the bitter berry tree.
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
Here on the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.

(traduzione)

A-dietro l'angolo, ooh-ooh,
Sotto l'albero di bacche
Lungo il sentiero, dietro la boscaglia
Alla ricerca di Henry Lee.
A-dietro l'angolo, ooh-ooh,
Sotto l'albero di bacche
Lungo il sentiero, dietro la boscaglia
Alla ricerca di Henry Lee.
(A-dietro l'angolo ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Stanotte tutta la gente taglierà il mais
(Tagliare il mais)
Stanotte sarò felice di essere nata
(Sono nato)
Per il mio Henry Lee vedrò
Starà tagliando mais con me
E ci incontreremo sotto l'albero di bacche amare
A-dietro l'angolo, ooh-ooh,
Sotto l'albero di bacche
Lungo il sentiero, dietro la boscaglia
Alla ricerca di Henry Lee.
(A-dietro l'angolo ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Stanotte tutte le stelle brillano luminose
(Scintillante)
Stanotte tutti i campi di grano sono uno spettacolo
(Sono una vista)
Ho raggiunto il punto di incontro
Ma il mio Henry Lee no
E mi chiedo se possa essere che si sia dimenticato
A-dietro l'angolo, ooh-ooh,
Sotto l'albero di bacche
Lungo il sentiero, dietro la boscaglia
Alla ricerca di Henry Lee.
(A-dietro l'angolo ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Stanotte, mentre la luna inizia ad affondare
(Inizia ad affondare)
Stanotte ci sono dei passi che penso
(che penso)
Alla fine lo porterà da me
Il mio amato Henry Lee
Ma non vedo perché debba essere così tardi
Oh Henry Lee perché mi hai fatto aspettare
(Fammi aspettare)
Sono in ritardo perché avevo un altro appuntamento
(Un'altra data)
Era chiaro per me
Stava facendo compagnia
Con un'altra ragazza sotto un altro albero
A-dietro l'angolo, ooh-ooh,
Sotto l'albero di bacche
Qui sul sentiero, dietro la boscaglia
Alla ricerca di Henry Lee.
(A-dietro l'angolo ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Ho detto al mio Henry Lee di andare via
(Lontano)
Ma ora sono triste perché non è rimasto
(Non sono rimasto)
E stasera, nel caso in cui lui
Potrebbe venire a cercarmi in giro
Sarò seduto sotto l'albero di bacche amare.
A-dietro l'angolo, ooh-ooh,
Sotto l'albero di bacche
Qui sul sentiero, dietro la boscaglia
Alla ricerca di Henry Lee.