Traduzione del testo della canzone A Song For David - Joan Baez

A Song For David (originale)

In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.
Every rising of the moon
Makes the years grow late
And the love in our hearts will keep.
There are friends I will make
And bonds I will break
As the seasons roll by And we build our own sky.
In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.
And the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.
Through the same troubled waters
We carry our time,
You and the convicts and me.
There’s a good thing to know
On the outside or in,
To answer not where
But just who I am.
Because the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.
And the hills that you know
Will remain for you
And the little willow green
Will stand firm.
The flowers that we planted
Through the seasons past
Will all bloom
On the day you return.
To a baby at play
All a mother can say,
He’ll return on the wind
To our hearts, and till then
I will sit and I’ll wait
By the stony gate
And the little one
'neath the trees will dance

A Song For David (traduzione)

Nel mio cuore aspetterò
Presso il cancello di pietra
E il piccolo
Tra le mie braccia dormirà.
Ogni sorgere della luna
Fa crescere gli anni in ritardo
E l'amore nei nostri cuori manterrà.
Ci sono amici che farò
E i legami spezzerò
Man mano che le stagioni passano e noi costruiamo il nostro cielo.
Nel mio cuore aspetterò
Presso il cancello di pietra
E il piccolo
Tra le mie braccia dormirà.
E le stelle nel tuo cielo
Le stelle sono nelle mie
Ed entrambi i prigionieri
Di questa vita siamo noi.
Attraverso le stesse acque agitate
Portiamo il nostro tempo,
Tu, i detenuti e io.
C'è una buona cosa da sapere
All'esterno o all'interno,
Per rispondere non dove
Ma proprio chi sono.
Perché le stelle nel tuo cielo
Le stelle sono nelle mie
Ed entrambi i prigionieri
Di questa vita siamo noi.
E le colline che conosci
Rimarrà per te
E il piccolo salice verde
Resterà fermo.
I fiori che abbiamo piantato
Attraverso le stagioni passate
Fiorirà tutto
Il giorno del tuo ritorno.
A un bambino che gioca
Tutto ciò che una madre può dire
Tornerà con il vento
Ai nostri cuori e fino ad allora
Mi siederò e aspetterò
Presso il cancello di pietra
E il piccolo
'sotto gli alberi danzeranno