Traduzione del testo della canzone A Young Gypsy - Joan Baez

A Young Gypsy (originale)

A young gypsy fell out in a slumber
Heading north with a driver he knew
Someone he’d lived with and trusted
A young woman who trusted him too
That very same day the young gypsy
Had come from a farm in the west
Where the children had played throughout the heat of the day
Affording the gypsy no rest
And the gypsy’s bones were weary
And the front seat looked secure
And the gypsy slept on until the sun it was gone
And the stars pierced the eyes of the girl at his side
The next morning’s day would be Easter
He’d dress in his only fine shirt
And shuffle through clusters of strangers
With his gaze and his shoes in the dirt
And the woman who loved him would watch him
Protect him from curious stares
For the womenfolk tend to be friendly
And the gypsy’s as young as he’s fair
And the evening brought on laughter
And jars of bright red wine
And the gypsy drank some and the gypsy had fun
And his dancing got wild and the grandmothers smiled
Sleeping came easily after
In the arms of the woman that fold
Up the secrets and dreams of the gypsy
That will never be sought or be sold
In fact, they will never be told
For the gypsy is two years old

A Young Gypsy (traduzione)

Una giovane zingara si è addormentata
Dirigendosi a nord con un autista che conosceva
Qualcuno con cui aveva vissuto e di cui si fidava
Una giovane donna che si fidava anche di lui
Quello stesso giorno il giovane gitano
Proveniva da una fattoria nell'ovest
Dove i bambini avevano giocato per tutto il caldo della giornata
Per lo zingaro non c'è riposo
E le ossa dello zingaro erano stanche
E il sedile anteriore sembrava sicuro
E lo zingaro ha dormito fino al tramonto
E le stelle trafissero gli occhi della ragazza al suo fianco
Il giorno successivo sarebbe Pasqua
Si vestirebbe con la sua unica camicia elegante
E rimescola gruppi di sconosciuti
Con il suo sguardo e le sue scarpe nella terra
E la donna che lo amava lo guardava
Proteggilo da sguardi curiosi
Perché le donne tendono ad essere amichevoli
E lo zingaro è giovane quanto è bello
E la serata ha provocato risate
E barattoli di vino rosso brillante
E lo zingaro ne bevve un po' e lo zingaro si divertiva
E la sua danza si è scatenata e le nonne hanno sorriso
Il sonno è venuto facilmente dopo
Tra le braccia della donna che piega
Scopri i segreti e i sogni degli zingari
Che non sarà mai cercato o venduto
In effetti, non verranno mai informati
Perché lo zingaro ha due anni