Traduzione del testo della canzone All In Green Went My Love Riding - Joan Baez

All In Green Went My Love Riding (originale)

on a great horse of gold
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the merry deer ran before.
Fleeter be they than dappled dreams
the swift sweet deer
the red rare deer.
Four red roebuck at a white water
the cruel bugle sang before.
Horn at hip went my love riding
riding the echo down
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the level meadows ran before.
Softer be they than slippered sleep
the lean lithe deer
the fleet flown deer.
Four fleet does at a gold valley
the famished arrow sang before.
Bow at belt went my love riding
riding the mountain down
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the sheer peaks ran before.
Paler be they than daunting death
the sleek slim deer
the tall tense deer.
Four tell stags at a green mountain
the lucky hunter sang before.
All in green went my love riding
on a great horse of gold
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
my heart fell dead before.

All In Green Went My Love Riding (traduzione)

su un grande cavallo d'oro
nell'alba d'argento.
quattro cani magri si accovacciavano bassi e sorridevano
l'allegro cervo correva prima.
Sono più fugaci dei sogni screziati
il veloce dolce cervo
il cervo rosso raro.
Quattro caprioli rossi in acqua bianca
la tromba crudele cantava prima.
Il corno al fianco è andato il mio amore a cavallo
abbassando l'eco
nell'alba d'argento.
quattro cani magri si accovacciavano bassi e sorridevano
prima scorrevano i prati pianeggianti.
Più morbidi siano loro del sonno in pantofole
il cervo agile e magro
il cervo volante della flotta.
Quattro flotte fanno in una valle d'oro
cantava prima la freccia affamata.
L'arco alla cintura è andato il mio amore a cavallo
cavalcando la montagna
nell'alba d'argento.
quattro cani magri si accovacciavano bassi e sorridevano
le cime a strapiombo correvano prima.
Sono più pallidi della morte spaventosa
il cervo snello e magro
il cervo alto e teso.
Quattro cervi su una montagna verde
il fortunato cacciatore ha cantato prima.
Tutto in verde è diventato il mio amore per la guida
su un grande cavallo d'oro
nell'alba d'argento.
quattro cani magri si accovacciavano bassi e sorridevano
il mio cuore è morto prima.