Traduzione del testo della canzone Angeline - Joan Baez

Angeline (originale)

Yesterday’s newspapers forecast no rain for today
But yesterday’s news is old news, the skies are all grey
Winter’s in labour, soon to give birth to the spring
That will sprinkle the meadow with flowers for my Angeline
Heartache and sorrow and sadness unendingly find
Wings on a memory and with them she flies to my mind
She stretched her arms for a moment then went back to sleep
While the morning stood watching me, ever so silently weak
She opened her eyes, Lord, the minute my feet touched the floor
The cold hard wood creaked with each step that I made to the door
There I turned to her gently and said, Look, Hon, it’s spring"
Knowing outside the window the winter looked for Angeline
Yesterday’s newspapers forecast no rain for today
But yesterday’s news is old news, the skies are all grey…
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Angeline (traduzione)

I giornali di ieri non prevedono pioggia per oggi
Ma le notizie di ieri sono vecchie notizie, i cieli sono tutti grigi
L'inverno è in travaglio, presto per partorire la primavera
Questo cospargerà di fiori il prato per la mia Angelina
L'angoscia, il dolore e la tristezza trovano incessantemente
Ali su un ricordo e con loro vola nella mia mente
Allungò le braccia per un momento, poi tornò a dormire
Mentre la mattina mi osservava, sempre così silenziosamente debole
Ha aperto gli occhi, Signore, nel momento in cui i miei piedi hanno toccato il pavimento
Il freddo legno duro scricchiolava a ogni passo che facevo verso la porta
Lì mi sono rivolto a lei gentilmente e le ho detto: Guarda, tesoro, è primavera "
Sapendo che fuori dalla finestra l'inverno ha cercato Angeline
I giornali di ieri non prevedono pioggia per oggi
Ma le notizie di ieri sono vecchie notizie, i cieli sono tutti grigi...
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm