Traduzione del testo della canzone Annabel Lee - Joan Baez

Annabel Lee (originale)

It was many and many a year ago
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me
I was a child and SHE was a child
In this kingdom by the sea
But we loved with a love that was more than love-
I and my ANNABEL LEE-
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me
And this was the reason that, long ago
In this kingdom by the sea
A wind blew out of a cloud, chilling
My ANNABEL LEE;
So that her high-born kinsmen came
And bore her away from me
To shut her up in a sepulcher
In this kingdom by the sea
AND the angels, not half so happy in heaven
Went envying her and me-
Yes!-that was the reason (as all men know
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night
Chilling my ANNABEL LEE;
That the wind came out of the cloud by night
Killing my ANNABELLEE
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above
Nor the the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful ANNABEL LEE: And the moon never beams, without bringing me
Dreams
Of the beautiful ANNABEL LEE;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful ANNABEL LEE:
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling my life and my bride
In the sepulcher there by the sea-
In her tomb by the sounding sea

(traduzione)

È stato molti e molti anni fa
In un regno in riva al mare
Che lì visse una fanciulla che potresti conoscere
Con il nome di ANNABEL LEE;
E questa fanciulla visse senza altri pensieri
Che amare ed essere amato da me
Io ero una bambina e LEI era una bambina
In questo regno vicino al mare
Ma abbiamo amato con un amore che era più che amore-
Io e la mia ANNABEL LEE-
Con un amore che i serafini alati del cielo
Bramavo lei e me
E questo è stato il motivo per cui, molto tempo fa
In questo regno vicino al mare
Un vento soffiò da una nuvola, agghiacciante
La mia ANNABEL LEE;
In modo che i suoi parenti nobili venissero
E l'ha portata via da me
Per rinchiuderla in un sepolcro
In questo regno vicino al mare
E gli angeli, non così felici in cielo
Andava a invidiare lei e me-
Sì!-questo era il motivo (come tutti gli uomini sanno
In questo regno vicino al mare)
Che il vento è uscito dalla nuvola di notte
Raffreddare la mia ANNABEL LEE;
Che il vento è uscito dalla nuvola di notte
Uccidere la mia ANNABELLEE
Ma il nostro amore era di gran lunga più forte dell'amore
Di coloro che erano più grandi di noi-
Di molti molto più saggi di noi-
E nemmeno gli angeli in cielo in alto
Né i demoni in fondo al mare
Può mai separare la mia anima dall'anima
Della bella ANNABEL LEE: E la luna non brilla mai, senza portarmi
Sogni
Della bella ANNABEL LEE;
E le stelle non sorgono mai, ma sento gli occhi luminosi
Della bella ANNABEL LEE:
E così, per tutta la marea notturna, mi sdrai al fianco
Della mia cara vita e della mia sposa
Nel sepolcro lì vicino al mare-
Nella sua tomba vicino al mare che risuona