Traduzione del testo della canzone Autumn Leaves - Joan Baez

Autumn Leaves (originale)

It’s only when the high winds blow that I wish my hair was long
Sailing through the autumn leaves singing an ancient song
Or falling in love in the streets at night at the edge of a local square
It’s only that I’m here tonight thinking I was there
There are high winds on the pier tonight, my soul departs from me
Striding like Thalia’s ghost south on the murky sea
And into midnight’s tapestry she fades, ragged and wild
Searching down her ancestry in the costume of a Persian child
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
When I was young my eyes were wise, my father was good to me
Instead of having a flock of sons he had two other girls and me
And if we had used our Spanish names, here’s the way they’d run
Thalia, Margarita and Juanita, I’m the middle one
The screen door kept the demons in as we moved from town to town
It’s hard to be a princess in the States when your skin is brown
And mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door
Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My grandfathers were ministers and it came on down the line
My father preached in his parents' church when he was ten years and nine
And mama dressed in parishoners' clothes and didn’t believe in hell
Her daddy fought the DAR, if he’d lived I’d have known him well
They said go find a Sunday School, we must have tried them all
I never stole from the silver plate, my sisters had more gall
One preacher said sing out loud and clear, it’s the only life you’ve got
And the next one said be good on earth, you’ve another life at the feet of God
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My father turned down many a job just to give us something real
It’s hard to be a scientist in the States when you’ve got ideals
And mama kept the budget book, she kept the garden, too
Bought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too
But time will pass and so, alas, will most of what we know
Though tonight my memory’s eye is clear as the story’s being told
And I’ll play ball with the underdog and sit with the child who’s wrong
Be still when the earth is silent and sing when my strength is gone
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
Now father’s going to India sometime in the fall
They tried to stay together but you just can’t do it all
I’ll think about him if he goes, there’s a little grey in his hair
Though not much because he’s Mexican, they don’t age, they just prepare
And if he goes to India I’ll miss him most of all
He’ll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar’s call
And mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong
And I’ll say a prayer for both of them and sing them both my song
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

(traduzione)

È solo quando soffia il vento forte che vorrei che i miei capelli fossero lunghi
Navigando tra le foglie autunnali cantando un'antica canzone
O innamorarsi per le strade di notte ai margini di una piazza locale
È solo che stasera sono qui pensando di essere lì
Ci sono forti venti sul molo stasera, la mia anima si allontana da me
Avanzando a grandi passi come il fantasma di Thalia verso sud sul mare torbido
E nell'arazzo di mezzanotte svanisce, cenciosa e selvaggia
Alla ricerca dei suoi antenati nel costume di una bambina persiana
E i venti del golfo mi portano pesci volanti che brillano nella luna crescente
Mostrami l'orizzonte dove l'alba sorgerà di nuovo
E rinfrescami qui su questo molo solitario dove l'airone vola basso
Fai eco alle canzoni che mio padre conosceva nelle città del Messico
Quando ero giovane i miei occhi erano saggi, mio ​​padre era buono con me
Invece di avere uno stormo di figli, aveva altre due ragazze e me
E se avessimo usato i nostri nomi spagnoli, ecco come correrebbero
Thalia, Margarita e Juanita, io sono quella di mezzo
La porta a zanzariera teneva dentro i demoni mentre ci spostavamo da una città all'altra
È difficile essere una principessa negli Stati Uniti quando la tua pelle è marrone
E la mamma ha levigato la mia fronte preoccupata mentre io mi sono appoggiato alla porta della cucina
Perché hai il peso, ha detto, del mondo e forse di più?
E i venti del golfo mi portano pesci volanti che brillano nella luna crescente
Mostrami l'orizzonte dove l'alba sorgerà di nuovo
E rinfrescami qui su questo molo solitario dove l'airone vola basso
Fai eco alle canzoni che mio padre conosceva nelle città del Messico
I miei nonni erano ministri e è arrivato su tutta la linea
Mio padre predicò nella chiesa dei suoi genitori quando aveva dieci anni e nove
E la mamma si vestiva con abiti da parrocchia e non credeva all'inferno
Suo padre ha combattuto contro il DAR, se fosse vissuto l'avrei conosciuto bene
Hanno detto di cercare una scuola domenicale, dobbiamo averle provate tutte
Non ho mai rubato dal piatto d'argento, le mie sorelle avevano più fiele
Un predicatore ha detto che canta forte e chiaro, è l'unica vita che hai
E il prossimo ha detto che sii buono sulla terra, hai un'altra vita ai piedi di Dio
E i venti del golfo mi portano pesci volanti che brillano nella luna crescente
Mostrami l'orizzonte dove l'alba sorgerà di nuovo
E rinfrescami qui su questo molo solitario dove l'airone vola basso
Fai eco alle canzoni che mio padre conosceva nelle città del Messico
Mio padre ha rifiutato molti lavori solo per darci qualcosa di reale
È difficile essere uno scienziato negli Stati Uniti quando hai degli ideali
E la mamma teneva il bilancio, anche il giardino
Ho comprato pesce dall'uomo giovedì, ho dato da mangiare a tutti noi e anche agli estranei
Ma il tempo passerà e così, purtroppo, la maggior parte di ciò che sappiamo
Anche se stasera l'occhio della mia memoria è chiaro mentre viene raccontata la storia
E giocherò a palla con il perdente e mi siederò con il bambino che ha torto
Sii calmo quando la terra tace e canta quando la mia forza è svanita
E i venti del golfo mi portano pesci volanti che brillano nella luna crescente
Mostrami l'orizzonte dove l'alba sorgerà di nuovo
E rinfrescami qui su questo molo solitario dove l'airone vola basso
Fai eco alle canzoni che mio padre conosceva nelle città del Messico
Ora mio padre andrà in India in autunno
Hanno cercato di stare insieme ma tu non puoi fare tutto
Penserò a lui se se ne va, c'è un po' di grigio nei suoi capelli
Anche se non molto perché è messicano, non invecchiano, si preparano e basta
E se va in India mi mancherà soprattutto
Mi vedrà nella faccia dei mudlark, mi ascolterà nella chiamata del mendicante
E la mamma resterà a casa, immagino, e si preoccuperà se ha sbagliato
E dirò una preghiera per entrambi e canterò a entrambi la mia canzone
E i venti del golfo mi portano pesci volanti che brillano nella luna crescente
Mostrami l'orizzonte dove l'alba sorgerà di nuovo
E rinfrescami qui su questo molo solitario dove l'airone vola basso
Fai eco alle canzoni che mio padre conosceva nelle città del Messico