Testi di Away In A Manger - Joan Baez

Away In A Manger (originale)

L’enfant de la promesse
Au milieu de la nuit
Est né dans une crèche
Et nos yeux éblouis
Contemplent la présence
De l’Amour infini
La Parole est silence
Dans les bras de Marie
Si douce est la lumière
Qui dissipe la nuit
Le Seigneur de la terre
Vient s’unir à nos vies
Si tendre est le mystère
En ce jour accompli
La Parole est lumière
Sous les yeux de Marie
Que montent nos louanges
À l’Amour éternel!
Dans les cieux tous les anges
Chantent l’Emmanuel
Sur le monde rayonne
Le plus beau de ses fruits
La Parole se donne
Et nous ouvre l’Esprit

(traduzione)

Il figlio della promessa
Nel mezzo della notte
Nasce in una mangiatoia
E i nostri occhi abbagliarono
Contempla la presenza
Di infinito amore
La Parola è silenzio
Tra le braccia di Maria
Così dolce è la luce
Chi dissipa la notte
Il Signore della Terra
Unisciti alle nostre vite
Così tenero è il mistero
In questo giorno compiuto
La Parola è luce
Sotto gli occhi di Maria
Ciò che le nostre lodi salgono
All'eterno amore!
In cielo tutti gli angeli
Canta Emanuele
Nel mondo brilla
Il più bello dei suoi frutti
La Parola è data
E aprici lo Spirito