Traduzione del testo della canzone Banks of Ohio - Joan Baez

Banks of Ohio (originale)

I ASKED MY LOVE TO TAKE A WALK,
TO TAKE A WALK, JUST A LITTLE WALK,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE old OHIO.
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE old old OHIO.
I HELD A KNIFE AGAINST HER BREAST
AS INO MY ARMS SHE PRESSED,
SHE CRIED, «OH, WAIT, DON’T MURDER ME,
I’M NOT PREPEARED FOR ETERNITY.»
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW
DOWN BY THE BANKS OF THE old OHIO
I STARTED HOME 'TWIXT TWELVE AND ONE,
I CRIED, «MY GOD, WHAT HAVE I DONE?
KILLED THE ONLY WOMAN I LOVED,
BECAUSE SHE WOULD NOT BE MY BRIDE.»
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE OHIO.

(traduzione)

HO CHIESTO AL MIO AMORE DI FARE UNA PASSEGGIATA,
PER FARE UNA PASSEGGIATA, BASTA UNA PASSEGGIATA,
GIÙ ACCANTO DOVE SCORRONO LE ACQUE,
GIÙ DALLE BANCHE DEL vecchio OHIO.
E DIRE SOLO CHE SARAI MIO
NELLE BRACCIA DI NESSUN ALTRO SI INTRECCIANO,
GIÙ ACCANTO DOVE SCORRONO LE ACQUE,
GIÙ DALLE BANCHE DEL vecchio vecchio Ohio.
TENEVO UN COLTELLO CONTRO IL SUO SENO
COME INO MIE BRACCIA HA PREMUTO,
pianse: «Oh, aspetta, non assassinarmi,
NON SONO PREPARATO PER L'ETERNITÀ.»
E DIRE SOLO CHE SARAI MIO
NELLE BRACCIA DI NESSUN ALTRO SI INTRECCIANO
GIÙ ACCANTO DOVE SCORRONO LE ACQUE
GIÙ DALLE BANCHE DEL vecchio OHIO
HO INIZIATO A CASA "TWIXT DODICI E UNO,
HO gridato: «MIO DIO, COSA HO FATTO?
UCCISO L'UNICA DONNA CHE HO AMATO,
PERCHÉ NON SAREBBE LA MIA SPOSA.»
E DIRE SOLO CHE SARAI MIO
NELLE BRACCIA DI NESSUN ALTRO SI INTRECCIANO,
GIÙ ACCANTO DOVE SCORRONO LE ACQUE,
GIÙ DALLE BANCHE DELL'OHIO.