Traduzione del testo della canzone Burgundian Carol - Joan Baez

Burgundian Carol (originale)

The winter season of the year
When to this world our Lord was born
The ox and donkey, so they say
Did keep his holy presence warm
How many oxen and donkeys now
If they were there when first he came
How many oxen and donkeys you know
At such a time would do the same?
And on that night it has been told
These humble beasts so rough and rude
Throughout the noght of holy birth
Drank no water, ate no food
How many oxen and donkeys now
If they were there when first he came
How many oxen and donkeys you know
At such a time would do the same?
As soon as to these humble beasts
Appeared our Lord, so mild and sweet
With joy they knelt before his Grace
And gently kissed His tiny feet
How many oxen and donkeys now
Dressed in ermine, silk and such
How many oxen and donkeys you know
At such a time would do as much?

Burgundian Carol (traduzione)

La stagione invernale dell'anno
Quando in questo mondo è nato nostro Signore
Il bue e l'asino, così si dice
Teneva calda la sua santa presenza
Quanti buoi e asini adesso
Se erano lì quando è arrivato per la prima volta
Quanti buoi e asini conosci
In un momento simile farebbe lo stesso?
E quella notte è stato detto
Queste umili bestie così ruvide e rudi
Per tutto il giorno della santa nascita
Non bevevo acqua, non mangiavo cibo
Quanti buoi e asini adesso
Se erano lì quando è arrivato per la prima volta
Quanti buoi e asini conosci
In un momento simile farebbe lo stesso?
Non appena a queste umili bestie
Apparve nostro Signore, così mite e dolce
Con gioia si inginocchiano davanti a sua grazia
E baciò dolcemente i Suoi piedini
Quanti buoi e asini adesso
Vestito di ermellino, seta e simili
Quanti buoi e asini conosci
In un momento simile farebbe altrettanto?