Traduzione del testo della canzone Caruso - Joan Baez

Caruso (originale)

Infinity gives me chills
So could the waters of Iceland
But there’s a difference in finding diamonds in rust
And rhinestones in a dishpan
Miracles bowl me over
And often will they do so
Now I think I was asleep till I heard
The voice of the great Caruso
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
A friend of mine gave me a tape
She’d copied from a record disc
It was made at the turn of the century
And found in a jacket labeled «misc.»
And midst cellos, harps, and flugelhorns
With the precision of a hummingbird’s heart
Was the lord of the monarch butterflies
One-time ruler of the world of art
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
Yes, the king of them all was Enrico
Whose singular chest could rival
A hundred fervent Baptists
Giving forth in a tent revival
True he was a vocal miracle
But that’s only secondary
It’s the sould of the monarch butterfly
That I find a little bit scary
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
Perhaps he’s just a vehicle
To bear us to the hills of Truth
That’s Truth spelled with a great big T
And peddled in the mystic’s booth
There are oh so many miracles
That the western sky exposes
Why go looking for lilacs
When you’re lying in a bed of roses?
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime

Caruso (traduzione)

L'infinito mi dà i brividi
Così potrebbero le acque dell'Islanda
Ma c'è una differenza nel trovare diamanti nella ruggine
E strass in una teglia
I miracoli mi travolgono
E spesso lo faranno
Ora penso di aver dormito finché non ho sentito
La voce del grande Caruso
Porta l'infinito a casa
Fammi abbracciarlo ancora una volta
Ne fanno i gigli del campo
O Caruso nel suo periodo migliore
Un mio amico mi ha regalato un nastro
Aveva copiato da un disco
È stato realizzato all'inizio del secolo
E trovato in una giacca etichettata «varie».
E in mezzo a violoncelli, arpe e flicorni
Con la precisione del cuore di un colibrì
Era il signore delle farfalle monarca
Un tempo sovrano del mondo dell'arte
Porta l'infinito a casa
Fammi abbracciarlo ancora una volta
Ne fanno i gigli del campo
O Caruso nel suo periodo migliore
Sì, il re di tutti era Enrico
Il cui petto singolare potrebbe rivaleggiare
Cento ferventi battisti
Dare in una tenda revival
È vero che è stato un miracolo vocale
Ma questo è solo secondario
È l'anima della farfalla monarca
Che trovo un po' spaventoso
Porta l'infinito a casa
Fammi abbracciarlo ancora una volta
Ne fanno i gigli del campo
O Caruso nel suo periodo migliore
Forse è solo un veicolo
Per portarci sulle colline della Verità
Questa è la verità scritta con una grande T
E smerciato nella cabina del mistico
Ci sono così tanti miracoli
Che il cielo occidentale espone
Perché cercare i lillà
Quando sei sdraiato in un letto di rose?
Porta l'infinito a casa
Fammi abbracciarlo ancora una volta
Ne fanno i gigli del campo
O Caruso nel suo periodo migliore