Traduzione del testo della canzone Children Of Darkness - Joan Baez

Children Of Darkness (originale)

Oh, now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Oh, now in this age of confusion
I have need for your company.
For I am a wild and a lonely child
And the son of an angry man
Now with the high wars raging
I would offer you my hand
For we are the children of darkness
And the prey of a proud, proud land.
It’s once I was free to go roaming in The wind of the springtime mind
And once the clouds I sailed upon
Were sweet as lilac wine
Oh, why are the breezes of summer, dear
Enlaced with a grim design?
So, now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Oh, now in this age of confusion
I have need for your company.
the original song of RICHARD FARINA
(copyright Whitmark and Sons) is the following
Now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Now in this age of confusion
I have need for your company.
It’s once I was free to go roaming in The wind of the springtime mind
It’s once the clouds I sailed upon
Were sweet as lilac wine
So why are the breezes of summer, dear
Enlaced with a grim design?
And where was the will of my father when
We raised our swords on high?
And where was my mother’s wailing when
Our flags were justified?
And where will we take our pleasures when
Our bodies have been denied?
For I am a wild and a lonely child
And the child of an angry man
Now with the high wars raging
I would offer you my hand
For we are the children of darkness
And the prey of a proud, proud land.

(traduzione)

Oh, ora è il momento per il tuo amorevole, caro,
E il tempo per la tua azienda
Ora quando la luce della ragione viene meno
E i fuochi bruciano sul mare
Oh, ora in questa epoca di confusione
Ho bisogno della tua azienda.
Perché sono un bambino selvaggio e solitario
E il figlio di un uomo arrabbiato
Ora con le grandi guerre che imperversano
Ti offrirei la mia mano
Perché noi siamo i figli delle tenebre
E preda di una terra orgogliosa e fiera.
È stato una volta che sono stato libero di vagare nel vento della mente primaverile
E una volta che le nuvole ho navigato
Erano dolci come vino lilla
Oh, perché le brezze dell'estate, cara
Arricchito con un design cupo?
Quindi, ora è il momento per il tuo amorevole, caro,
E il tempo per la tua azienda
Ora quando la luce della ragione viene meno
E i fuochi bruciano sul mare
Oh, ora in questa epoca di confusione
Ho bisogno della tua azienda.
la canzone originale di RICHARD FARINA
(copyright Whitmark and Sons) è il seguente
Ora è il momento per il tuo amorevole, caro,
E il tempo per la tua azienda
Ora quando la luce della ragione viene meno
E i fuochi bruciano sul mare
Ora in questa epoca di confusione
Ho bisogno della tua azienda.
È stato una volta che sono stato libero di vagare nel vento della mente primaverile
È una volta che ho navigato sulle nuvole
Erano dolci come vino lilla
Allora perché le brezze dell'estate, cara
Arricchito con un design cupo?
E dov'era la volontà di mio padre quando
Abbiamo alzato le nostre spade in alto?
E dov'era il pianto di mia madre quando
Le nostre bandiere erano giustificate?
E dove porteremo i nostri piaceri quando
I nostri corpi sono stati negati?
Perché sono un bambino selvaggio e solitario
E il figlio di un uomo arrabbiato
Ora con le grandi guerre che imperversano
Ti offrirei la mia mano
Perché noi siamo i figli delle tenebre
E preda di una terra orgogliosa e fiera.