Traduzione del testo della canzone Come All Ye Fair & Tender Maidens - Joan Baez

Come All Ye Fair & Tender Maidens (originale)

Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
They’ll tell to you some loving story
They’ll swear to you their love is true
Straightway they’ll go and court another
And that’s the love that they had for you.
If I’d a known before I courted
That love it was such a killin’thing
I’d lock my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver chain.
O do you remember our days of courtin'
When your head lay upon my breast
You could make me believe with the falling of your eyes
That the sun rose in the west.
I wish I was a little sparrow
And I had wings and I could fly
I’d fly away to my own true lover
And when he speaks I won’t deny.
But I am not no little sparrow
I have no wings neither can I fly
I’ll sit right down in my grief and sorrow
And let my troubles pass me by.
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.

Come All Ye Fair & Tender Maidens (traduzione)

Venite tutte voi belle e tenere fanciulle
Fai attenzione a come corteggi i giovani
Sono come una stella di una mattina d'estate
Prima compaiono e poi scompaiono.
Ti racconteranno una storia d'amore
Ti giureranno che il loro amore è vero
Immediatamente andranno a corteggiarne un altro
E questo è l'amore che avevano per te.
Se avessi un conosciuto prima di corteggiarmi
Quell'amore era una cosa del genere
Rinchiuderei il mio cuore in una scatola d'oro
E l'ha fissato con una catena d'argento.
Oh ti ricordi i nostri giorni di corteggiamento
Quando la tua testa si posa sul mio seno
Potresti farmi credere con la caduta dei tuoi occhi
Che il sole sorgeva a ovest.
Vorrei essere un piccolo passero
E avevo le ali e potevo volare
Volerei via dal mio vero amante
E quando parla non lo nego.
Ma io non sono un piccolo passero
Non ho ali né posso volare
Mi siederò proprio nel mio dolore e dolore
E lascia che i miei problemi mi passino accanto.
Venite tutte voi belle e tenere fanciulle
Fai attenzione a come corteggi i giovani
Sono come una stella di una mattina d'estate
Prima compaiono e poi scompaiono.