Traduzione del testo della canzone Crack In The Mirror - Joan Baez

Crack In The Mirror (originale)

You say you can’t remember this man she can’t forget
You say that it’s been too damn long time to bury the hatchet
And if it made a difference well you would say you’re sorry
It really makes you wonder why you should even bother
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
She was just a baby (seems so long ago)
Left a little crazy (seems so long ago)
Sleepy little southern state (seems so long ago)
Never heard of segregate
Never heard of segregate
Never heard of segregate
He was just a hired hand (no one’s left to blame)
Daddy was a working man (it's a dirty shame)
Work took Daddy far from home (no one’s left to blame)
Better hide the evidence (of a dirty little game)
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
No one in that big, old house heard the baby cry
Hide your guilt in ignorance so no one has to lie
No one in her daddy’s house heard her make a sound (now there’s)
Blood on everybody’s hands
Blood on everybody’s hands
Blood on everybody’s hands
(Gonna come around again)
He was just a hired hand (no one’s left to blame)
Daddy kept him on again (it's a dirty shame)
For ten long years he watched her grow
For ten long years he watched her
Nobody would ever know the places that he touched her
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
Now you say don’t remember this man she can’t forget
You say that your life must go on time to bury the hatchet
And if she was so damned afraid you’re sure you would remember
Children will exaggerate
Children will exaggerate
Children will exaggerate
Children will exaggerate
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
No one can find me
No one will find me now

(traduzione)

Dici che non riesci a ricordare quest'uomo che non può dimenticare
Dici che è passato troppo tempo per seppellire l'ascia di guerra
E se facesse bene la differenza, diresti che ti dispiace
Ti fa davvero chiederti perché dovresti anche preoccuparti
C'è uno specchio nella casa ai margini della città
C'è una crepa nello specchio
Tutto cade giù
Era solo una bambina (sembra così tanto tempo fa)
Sono rimasto un po' pazzo (sembra così tanto tempo fa)
Piccolo stato assonnato del sud (sembra tanto tempo fa)
Mai sentito parlare di segregazione
Mai sentito parlare di segregazione
Mai sentito parlare di segregazione
Era solo un salariato (nessuno è lasciato incolpare)
Papà era un lavoratore (è un sporco peccato)
Il lavoro ha portato papà lontano da casa (nessuno è lasciato incolpare)
Meglio nascondere le prove (di un gioco sporco)
C'è uno specchio nella casa ai margini della città
C'è una crepa nello specchio
Tutto cade giù
Nessuno in quella grande casa vecchia ha sentito piangere il bambino
Nascondi la tua colpa nell'ignoranza in modo che nessuno debba mentire
Nessuno nella casa di suo padre l'ha sentita emettere un suono (ora c'è)
Sangue sulle mani di tutti
Sangue sulle mani di tutti
Sangue sulle mani di tutti
(Tornerò di nuovo)
Era solo un salariato (nessuno è lasciato incolpare)
Papà l'ha tenuto di nuovo (è un peccato sporco)
Per dieci lunghi anni l'ha vista crescere
Per dieci lunghi anni l'ha osservata
Nessuno avrebbe mai saputo i luoghi in cui l'ha toccata
C'è uno specchio nella casa ai margini della città
C'è una crepa nello specchio
C'è uno specchio nella casa ai margini della città
C'è una crepa nello specchio
Tutto cade giù
Ora dici di non ricordare quest'uomo che non può dimenticare
Dici che la tua vita deve andare in tempo per seppellire l'ascia
E se avesse così dannatamente paura, sei sicuro che lo ricorderesti
I bambini esagereranno
I bambini esagereranno
I bambini esagereranno
I bambini esagereranno
C'è uno specchio nella casa ai margini della città
C'è una crepa nello specchio
C'è uno specchio nella casa ai margini della città
C'è una crepa nello specchio
C'è uno specchio nella casa ai margini della città
C'è una crepa nello specchio
Tutto cade giù
Nessuno può trovarmi
Nessuno mi troverà ora