Testi di Daddy, You Been On My Mind - Joan Baez

Daddy, You Been On My Mind (originale)

Perhaps it’s the colour of the sun cut flat
And covering the crossroads I’m standing at
Or maybe it’s the weather or something like that
But Daddy, you’re on my mind
I don’t mean trouble, please don’t put me down
Don’t get upset I am not pleading or saying «I can’t forget you»
I do not passed the floor, lie down and bent but yet
Daddy you’re on my mind
You know my mind is hazy and my thoughts they might be narrow
Where you been don’t bother me or bring me down in sorrow
I don’t even mind who you’re waking with tomorrow
But Daddy, you’re on my mind
I am not asking you to say words like «yes» or «no»
Please understand me, I have a place I’m calling you to go
I just lose breath to myself so I pretend that I don’t know
That Daddy, you’re on my mind
When you wake up in the morning baby look inside your mirror
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near
I’d just be curious to know if you could see yourself as clear
As someone who has had you on her mind

(traduzione)

Forse è il colore del sole tagliato piatto
E coprendo il bivio in cui mi trovo
O forse è il tempo o qualcosa del genere
Ma papà, sei nella mia mente
Non intendo guai, per favore non mettermi giù
Non ti arrabbiare, non sto supplicando o dicendo "non posso dimenticarti"
Non ho superato il pavimento, mi sono sdraiato e mi sono piegato, ma ancora
Papà, sei nella mia mente
Sai che la mia mente è confusa e i miei pensieri potrebbero essere ristretti
Dove sei stato non mi infastidire o non farmi soffrire
Non mi importa nemmeno con chi ti svegli domani
Ma papà, sei nella mia mente
Non ti sto chiedendo di pronunciare parole come «sì» o «no»
Per favore, comprendimi, ho un posto dove ti sto chiamando per andare
Perdo semplicemente il respiro a me stesso, quindi fingo di non saperlo
Quel papà, sei nella mia mente
Quando ti svegli al mattino piccola guarda dentro lo specchio
Sai che non sarò vicino a te, sai che non sarò vicino
Sarei solo curioso di sapere se potessi vederti chiaro
Come qualcuno che ti ha pensato