Traduzione del testo della canzone El Peso Numero Nueve - Joan Baez

El Peso Numero Nueve (originale)

Al preso numero nueve, ya lo van a confesar
Esta rezando en la celda con el cura del penal
Porque ante este amanecer, la vida le han de quitar
Porque mato a su mujer y un amigo desleal
Dice, asi, al confesar «los mate, si senor
Y si yo vuelvo a nacer, yo los vuelvo a matar
Padre no me arrepiento, ni me da miedo la eternidad
Yo se que alla en el cielo el ser supremo nos juzgara
Voy a seguir sus pasos, voy a buscarlos al mas alla."
Ay.
yayayayayyyyy
El preso numero nueve era un hombre muy cabal
Iba el noche del duelo, muy contento a su jacal
Pero al mirar a su amor, en brazos de su rival,
Ardio en su pecho el rencor y no se pudo aguantar.
Al sonar el clarin, se formo el peloton
Y rumbo al paredon, se oye al preso decir:
Padre no me arrepiento, ni me da miedo la eternidad
Yo se que alla en el cielo el ser supremo nos juzgara
Voy a seguir sus pasos, voy a buscarllos al mas alla.
Ay.
yayayayayyyyy yaay

(traduzione)

Prigioniero numero nove, confesseranno
Sta pregando nella cella con il prete della prigione
Perché prima di quest'alba, la vita dovrà portar via
Perché ha ucciso sua moglie e un amico sleale
Dice, così, quando confessa «Li ho uccisi, sì signore
E se rinasco, li ucciderò di nuovo
Padre, non me ne pento, né temo l'eternità
So che là in cielo l'essere supremo ci giudicherà
Seguirò le loro orme, li cercherò oltre".
Oh.
yayayayayyyyy
Il prigioniero numero nove era un uomo molto meticoloso
Andò la notte del duello, molto felice alla sua capanna
Ma guardando il suo amore, tra le braccia del suo rivale,
Il risentimento gli bruciava nel petto e non poteva sopportarlo.
Quando la tromba suonò, si formò il plotone
E dirigendosi verso il muro, si sente il prigioniero dire:
Padre, non me ne pento, né temo l'eternità
So che là in cielo l'essere supremo ci giudicherà
Seguirò le loro orme, li cercherò nell'aldilà.
Oh.
yaayayayyyyy yaay