Traduzione del testo della canzone El Rossinyol - Joan Baez

El Rossinyol (originale)

Rossinyol, que vas a Fran§ a, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Encomane’m a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Perqu m’ha mal maridada, rossinyol,
a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Que em fa guardar la ramada, rossinyol,
he perduda l’esquellada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Jo t’he de donar per paga, rossinyol,
un pet’o i una abra§ ada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Rossinyol, que vas a Fran§ a, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.

El Rossinyol (traduzione)

Usignolo, vai in Francia, usignolo,
affidami a mia madre, usignolo,
di una bella foresta, usignolo, di un volo.
Affidami a mia madre, usignolo,
e a mio padre non molto, usignolo,
di una bella foresta, usignolo, di un volo.
Perché mi sono sposato male, usignolo,
L'ho dato a un pastore, usignolo,
di una bella foresta, usignolo, di un volo.
Questo mi fa salvare il gregge, usignolo,
Ho perso la mia puzzola, usignolo,
di una bella foresta, usignolo, di un volo.
ti devo pagare, usignolo,
un bacio e un abbraccio, usignolo,
di una bella foresta, usignolo, di un volo.
Usignolo, vai in Francia, usignolo,
affidami a mia madre, usignolo,
di una bella foresta, usignolo, di un volo.