Testi di Evil - Joan Baez

Evil (originale)

While the red spittle of the grape-shot sings
All day across the endless sky, and while entire battalions
Green or scarlet‚ rallied by their king
Disintegrate in crumpled masses under fire
While an abominable madness seeks to pound
A hundred thousand men into a smoking mess
Pitiful dead in summer grass‚ on the rich ground
Out of which Nature wrought these men in holiness
He is a God who sees it all‚ and laughs aloud
At damask altar-cloths, incense and chalices
Who falls asleep lulled by adoring liturgies
And wakens when some mother, in her anguish bowed
And weeping till her old black bonnet shakes with grief
Offers him a a big sou wrapped in her handkerchief

(traduzione)

Mentre canta lo sputo rosso della mitraglia
Tutto il giorno attraverso il cielo infinito, e mentre interi battaglioni
Verde o scarlatto‚ radunato dal loro re
Disintegrarsi in masse accartocciate sotto il fuoco
Mentre un'abominevole follia cerca di battere
Centomila uomini in un pasticcio fumante
Morti pietosi nell'erba estiva‚ sul terreno fertile
Da cui la natura ha tratto questi uomini in santità
È un Dio che vede tutto e ride ad alta voce
A tovaglie damascate, incensi e calici
Chi si addormenta cullato dall'adorazione delle liturgie
E si sveglia quando una madre, nella sua angoscia, si è inchinata
E piangendo finché il suo vecchio cappellino nero trema di dolore
Gli offre un grosso soldo avvolto nel suo fazzoletto