Traduzione del testo della canzone Fifteen Months - Joan Baez

Fifteen Months (originale)

The cats are sleeping here in the autumn sun
Your dog has flushed a deer and he’s on the run
And the coffee cup is cold
And the morning’s feeling very old
Fifteen months of time my man’s been gone
The second winter now is coming on
And our fates could all be worse
But sometimes I still must curse my own
And hello
I wish you well
Where you sleep
All in your cell
As for friends I can’t complain, they’ve been good to me
The fire’s burning bright, they’ve left wood for me
And the roof has been repaired
And I thank them for the love they’ve shared
You see, there’s really nothing wrong, I’ve just got the blues
Because if you give a damn you’re going to pay some dues
But if you see the game we’re in
Like I do, you know in time we’ll win
And hello
I wish you well
Where you sleep
All in your cell
So time give me a break of a week or more
My head is reeling and my back is sore
And the baby cries for me
And I think I’ll walk by the sea alone

Fifteen Months (traduzione)

I gatti dormono qui sotto il sole autunnale
Il tuo cane ha stappato un cervo ed è scappato
E la tazza di caffè è fredda
E la mattina sembra molto vecchia
Quindici mesi di tempo che il mio uomo non c'è più
Il secondo inverno sta arrivando
E i nostri destini potrebbero essere tutti peggiori
Ma a volte devo ancora maledire il mio
E ciao
I migliori auguri
Dove dormi
Tutto nella tua cella
Per quanto riguarda gli amici, non posso lamentarmi, sono stati buoni con me
Il fuoco sta bruciando luminoso, hanno lasciato la legna per me
E il tetto è stato riparato
E li ringrazio per l'amore che hanno condiviso
Vedi, non c'è davvero niente di sbagliato, ho solo il blues
Perché se te ne freghi, pagherai delle quote
Ma se vedi il gioco in cui ci troviamo
Come me, sai che col tempo vinceremo
E ciao
I migliori auguri
Dove dormi
Tutto nella tua cella
Quindi tempo dammi una pausa di una settimana o più
La mia testa vacilla e la schiena mi fa male
E il bambino piange per me
E penso che camminerò da solo in riva al mare