Testi di For Sasha - Joan Baez

For Sasha (originale)

Here by my window in Germany
A morning bird flies close to me
On his wing I see a yellow star
The lights are on in the factory
The frost is hung on the linden tree
And I remember where we are
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
A young German officer lies in his bed
Bandages from toe to head
A prisoner of the camps draws nigh
If you are Abel and I am Cain
Forgive me from my bed of pain
I know not why we die
It was I who ordered the building burned
The job was over and as I turned
A father and his son
Caught in the flames high above the ground
From cradled arms the boy looked down
One leap and their lives were done
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The children gone and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
You in frozen streets of Heidelberg
Your youth unbearded takes form in words
And the ghosts of the past are kind
For this was your university
The years were long but the spirits free
And your river runs to the Rhine
The smoke filled taverns that you once roamed
With the discontented who’d stayed at home
You must have whiskey or you’ll die
The beer garden under the old chateau
Our faces now in the candle glow
See the memories how they shine
But you remember the holocaust
You remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And we’ll sing of it now for Sasha

(traduzione)

Qui vicino alla mia finestra in Germania
Un uccellino mattutino vola vicino a me
Sulla sua ala vedo una stella gialla
Le luci sono accese in fabbrica
La brina è appesa al tiglio
E ricordo dove siamo
E ricordo l'olocausto
Ricordo tutto quello che abbiamo perso
Le famiglie dilaniate e i confini attraversati
E ora lo canto per Sasha
Un giovane ufficiale tedesco giace nel suo letto
Bende dalla punta alla testa
Un prigioniero dei campi si avvicina
Se tu sei Abele e io sono Caino
Perdonami dal mio letto di dolore
Non so perché moriamo
Sono stato io a far bruciare l'edificio
Il lavoro era finito e quando mi sono girato
Un padre e suo figlio
Preso tra le fiamme in alto sopra il suolo
Dalle braccia cullate il ragazzo guardò in basso
Un salto e le loro vite erano fatte
E ricordo l'olocausto
Ricordo tutto quello che abbiamo perso
I bambini se ne sono andati e i confini hanno attraversato
E ora lo canto per Sasha
Tu nelle strade ghiacciate di Heidelberg
La tua giovinezza senza barba prende forma nelle parole
E i fantasmi del passato sono gentili
Perché questa era la tua università
Gli anni furono lunghi ma gli spiriti liberi
E il tuo fiume scorre verso il Reno
Le taverne piene di fumo in cui vagavi una volta
Con gli scontenti che erano rimasti a casa
Devi avere del whisky o morirai
La birreria all'aperto sotto il vecchio castello
I nostri volti ora nella luce della candela
Guarda i ricordi come brillano
Ma ti ricordi l'olocausto
Ricordi tutto ciò che abbiamo perso
Le famiglie dilaniate e i confini attraversati
E lo canteremo ora per Sasha