Traduzione del testo della canzone Fountain Of Sorrow - Joan Baez

Fountain Of Sorrow (originale)

Looking through some photographs I found inside a drawer
I was taken by a photograph of you
There were one or two I know that you would have liked a little more
But they didn’t show your spirit quite as true
You were turning 'round to see who was behind you
And I took your childish laughter by surprise
And at the moment that my camera happened to find you
There was just a trace of sorrow in your eyes
Now the things that I remember seem so distant and so small
Though it hasn’t really been that long a time
What I was seeing wasn’t what was happening at all
Although for a while, our path did seem to climb
But when you see through love’s illusions, there lies the danger
And your perfect lover just looks like a perfect fool
So you go running off in search of a perfect stranger
While the loneliness seems to spring from your life
Like a fountain from a pool
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to hide sometimes, but now you’re all right
And it’s good to see your smiling face tonight
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
But that magic feeling never seems to last
And while the future’s there for anyone to change, still you know it’s seems
It would be easier sometimes to change the past
I’m just one or two years and a couple of changes behind you
In my lessons at love’s pain and heartache school
Where if you feel too free and you need something to remind you
There’s this loneliness springing up from your life
Like a fountain from a pool
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to hide sometimes but now you’re all right
And it’s good to see your smiling face tonight
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to struggle, you’ve had to fight
To keep understanding and compassion in sight
You could be laughing at me, you’ve got the right
But you go on smiling so clear and so bright

(traduzione)

Sfogliando alcune fotografie che ho trovato all'interno di un cassetto
Sono stato preso da una tua fotografia
Ce n'erano uno o due che so che ti sarebbe piaciuto un po' di più
Ma non hanno mostrato il tuo spirito così come vero
Ti stavi girando per vedere chi c'era dietro di te
E ho colto di sorpresa la tua risata infantile
E nel momento in cui la mia macchina fotografica ti ha trovato
C'era solo una traccia di dolore nei tuoi occhi
Ora le cose che ricordo sembrano così lontane e così piccole
Anche se non è passato così tanto tempo
Quello che stavo vedendo non era affatto quello che stava succedendo
Anche se per un po', il nostro percorso è sembrato in salita
Ma quando vedi attraverso le illusioni dell'amore, ecco il pericolo
E il tuo amante perfetto sembra proprio un perfetto sciocco
Quindi scappi alla ricerca di un perfetto sconosciuto
Mentre la solitudine sembra scaturire dalla tua vita
Come una fontana da una piscina
Fontana del dolore, fontana della luce
Hai conosciuto quel suono vuoto dei tuoi stessi passi in volo
A volte ti sei dovuto nascondere, ma ora stai bene
Ed è bello vedere la tua faccia sorridente stasera
Ora, per te e per me, potrebbe non essere così difficile raggiungere i nostri sogni
Ma quella sensazione magica sembra non durare mai
E mentre il futuro è lì perché chiunque possa cambiare, sai ancora che sembra
A volte sarebbe più facile cambiare il passato
Sono solo uno o due anni e un paio di cambiamenti alle tue spalle
Nelle mie lezioni alla scuola del dolore e del dolore dell'amore
Dove se ti senti troppo libero e hai bisogno di qualcosa che te lo ricordi
C'è questa solitudine che spunta dalla tua vita
Come una fontana da una piscina
Fontana del dolore, fontana della luce
Hai conosciuto quel suono vuoto dei tuoi stessi passi in volo
A volte ti sei dovuto nascondere, ma ora stai bene
Ed è bello vedere la tua faccia sorridente stasera
Fontana del dolore, fontana della luce
Hai conosciuto quel suono vuoto dei tuoi stessi passi in volo
Hai dovuto lottare, hai dovuto combattere
Per mantenere la comprensione e la compassione in vista
Potresti ridere di me, hai ragione
Ma continui a sorridere in modo così chiaro e così brillante