Traduzione del testo della canzone from Portrait Of The Artist As A Young Man - Joan Baez

from Portrait Of The Artist As A Young Man (originale)

Once upon a time and a very good time it was
There was a moocow coming down along the road
And this moocow that was down along the road
Met a nicens little boy named baby tuckoo
His father told him that story
His father looked at him through a glass: he had a hairy face
He was baby tuckoo.
The moocow came down the road where Betty Byrne lived
She sold lemon platt
O, the wild rose blossoms
On the little green place
He sang that song.
That was his song
O, the green wothe botheth
When you wet the bed, first it’s warm then it gets cold
His mother put on the oilsheet.
That had the queer smell
His mother had a nicer smell than his father
She played on the piano the sailor’s hornpipe for him to dance.
He danced
Tralala lala
Tralala tralaladdy
Tralala lala
Tralala lala
Uncle Charles and Dante clapped
They were older than his father and mother
But uncle Charles was older than Dante
Dante had two brushes in her press
The brush with the maroon velvet back was for Michael Davitt
And the brush with the green velvet back was for Parnell
Dante gave him a cachou every time he brought her a piece of tissue paper
The Vances lived in number seven.
They had a different father and mother
They were Eileen’s father and mother
When they were grown up he was going to marry Eileen
He hid under the table.
His mother said
O, Stephen will apologize
Dante said
O, if not, the eagles will come and pull out his eyes
Pull out his eyes
Apologize
Apologize
Pull out his eyes
Apologize
Pull out his eyes
Pull out his eyes
Apologize

from Portrait Of The Artist As A Young Man (traduzione)

C'era una volta un periodo molto bello
C'era un muuuuu che scendeva lungo la strada
E questo muuuuu che era giù lungo la strada
Ho incontrato un ragazzino di Nicens di nome baby tuckoo
Suo padre gli raccontò quella storia
Suo padre lo guardò attraverso un vetro: aveva una faccia pelosa
Era un cucciolo di tucù.
Il muuu è venuto lungo la strada dove viveva Betty Byrne
Ha venduto il platt al limone
Oh, la rosa selvatica fiorisce
Sul piccolo posto verde
Ha cantato quella canzone.
Quella era la sua canzone
Oh, il verde merita entrambe le cose
Quando inumidisci il letto, prima fa caldo e poi fa freddo
Sua madre ha messo il foglio a olio.
Quello aveva un odore strano
Sua madre aveva un odore più gradevole di suo padre
Ha suonato al pianoforte il flauto da marinaio per farlo ballare.
Ha ballato
Tralalala
Tralala tralaladdy
Tralalala
Tralalala
Lo zio Charles e Dante applaudirono
Erano più grandi di suo padre e sua madre
Ma lo zio Carlo era più vecchio di Dante
Dante aveva due pennelli nella sua stampa
Il pennello con il retro in velluto bordeaux era per Michael Davitt
E il pennello con il dorso di velluto verde era per Parnell
Dante gli dava un cachou ogni volta che le portava un pezzo di carta velina
I Vance vivevano al numero sette.
Avevano un padre e una madre diversi
Erano il padre e la madre di Eileen
Quando sarebbero cresciuti, lui avrebbe sposato Eileen
Si è nascosto sotto il tavolo.
disse sua madre
Oh, Stephen si scuserà
disse Dante
Oh, se no, le aquile verranno e gli tireranno fuori gli occhi
Tira fuori gli occhi
Scusa
Scusa
Tira fuori gli occhi
Scusa
Tira fuori gli occhi
Tira fuori gli occhi
Scusa