Traduzione del testo della canzone Hand To Mouth - Joan Baez

Hand To Mouth (originale)

Jimmy got nothing made himself a name
With a gun that he polished for a rainy day
A smile and a quote from a vigilante movie
Our boy jimmy just blew them all away
He said it made him crazy
Twenty five years living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
Sweet little baby on a big white doorstep
She needs her mother but her mother is dead
Just another hooker that the lucky can forget
Just another hooker
It happens everyday
She loved her little baby
But she couldn’t bear to see her living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
She believed in the gods of America
She believed in the land of the free
But no one told her
That the gods believe in nothing
So with empty hands she prayed
And from day to hopeless day
They still don’t see her
Everybody talks about the new generation
Jump on the wagon or they’ll leave you behind
But no one gave a thought to the rest of the nation
I’d like to help you buddy, but I haven’t got the time
Somebody shouted save me
But everybody started living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
There’s a big white lady
On a big white doorstep
She asked her daddy and her daddy said yes
Have to give a little for the dollars that we get
Have to give a little —
They say it’s for the best
Somebody shouted
Maybe
But they keep on living from her hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
So she ran to the arms of America
And she kissed the powers that be
And someone told me
That the gods believe in nothing
So with empty arms I pray
And I tell myself
One day
They just might see me…

Hand To Mouth (traduzione)

Jimmy non ha ottenuto nulla si è fatto un nome
Con una pistola che ha lucidato per una giornata piovosa
Un sorriso e una citazione da un film vigilante
Il nostro ragazzo Jimmy li ha appena spazzati via
Ha detto che lo ha fatto impazzire
Venticinque anni vissuti alla giornata
Mano a bocca, mano a bocca, mano a bocca
Dolce bambino su una grande soglia bianca
Ha bisogno di sua madre, ma sua madre è morta
Solo un'altra prostituta che i fortunati possono dimenticare
Solo un'altra prostituta
Succede tutti i giorni
Amava il suo bambino
Ma non poteva sopportare di vedere la sua vita alla giornata
Mano a bocca, mano a bocca, mano a bocca
Credeva negli dei d'America
Credeva nella terra dei liberi
Ma nessuno gliel'ha detto
Che gli dei non credono in nulla
Quindi a mani vuote ha pregato
E di giorno in giorno senza speranza
Ancora non la vedono
Tutti parlano della nuova generazione
Salta sul carro o ti lasceranno indietro
Ma nessuno ha pensato al resto della nazione
Vorrei aiutarti amico, ma non ho tempo
Qualcuno ha gridato salvami
Ma tutti hanno iniziato a vivere alla giornata
Mano a bocca, mano a bocca, mano a bocca
C'è una grande signora bianca
Su una grande soglia bianca
Ha chiesto a suo padre e suo padre ha detto di sì
Dobbiamo dare un po' per i dollari che riceviamo
Devo dare un poco -
Dicono che sia per il meglio
Qualcuno ha gridato
Forse
Ma continuano a vivere dalla sua mano alla bocca
Mano a bocca, mano a bocca, mano a bocca
Così corse tra le braccia dell'America
E ha baciato i poteri che sono
E qualcuno me l'ha detto
Che gli dei non credono in nulla
Quindi a braccia vuote prego
E mi dico
Un giorno
Potrebbero vedermi...