Traduzione del testo della canzone Honest Lullaby - Joan Baez

Honest Lullaby (originale)

Early, early in the game
I taught myself to sing and play
And use a little trickery
On kids who never favored me
Those were years of crinoline slips
And cotton skirts and swinging hips
And dangerously painted lips
And stars of stage and screen
Pedal pushers, ankle socks
Padded bras and campus jocks
Who hid their vernal equinox
In pairs of faded jeans
And slept at home resentfully
Coveting their dreams
And I look around and I wonder
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby
Yellow, brown and black and white
Our Father, bless us all tonight
I bowed my head at the football games
And closed the prayer in Jesus name
Lusted after football heroes
Tough Pachuco, little Neroes
Forfeiting my A’s for zeroes
Futures unforeseen
Spending all my energy
In keeping my virginity
And living in a fantasy
In love with Jimmy Dean
If you will be my king, Jimmy, Jimmy
I will be your queen
I look around and I wonder
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby
Now look at you, you must be growing
A quarter of an inch a day
You’ve already lived near half the years
You’ll be when you go away
With your teddy bears and alligators
Enterprise communicators
All the tiny aviators head into the sky
And while the others play with you
I hope to find a way with you
And sometimes spend a day with you
I’ll catch you as you fly
Or if I’m worth a mother’s salt
I’ll wave as you go by
And if you look around and you wonder
How the years and you’ll survive
Honey, you’ve got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby

(traduzione)

All'inizio, all'inizio del gioco
Ho imparato a cantare e suonare
E usa un piccolo trucco
Su bambini che non mi hanno mai favorito
Quelli erano anni di errori di crinolina
E gonne di cotone e fianchi svolazzanti
E labbra pericolosamente dipinte
E stelle del palcoscenico e dello schermo
Spingitori a pedale, calzini alla caviglia
Reggiseni imbottiti e atleti del campus
Che hanno nascosto il loro equinozio di primavera
In paia di jeans sbiaditi
E dormito a casa con risentimento
Bramando i loro sogni
E mi guardo intorno e mi chiedo
Come gli anni e io siamo sopravvissuti
Avevo una madre che cantava per me
Una ninna nanna onesta
Giallo, marrone e bianco e nero
Padre nostro, benedici tutti noi stasera
Ho chinato la testa alle partite di football
E chiuse la preghiera nel nome di Gesù
Bramato dagli eroi del calcio
Pachuco tosto, piccoli Nerone
Perdendo le mie A per zero
Futuri imprevisti
Spendo tutte le mie energie
Nel mantenere la mia verginità
E vivere in una fantasia
Innamorato di Jimmy Dean
Se sarai il mio re, Jimmy, Jimmy
Sarò la tua regina
Mi guardo intorno e mi chiedo
Come gli anni e io siamo sopravvissuti
Avevo una madre che cantava per me
Una ninna nanna onesta
Ora guardati, devi essere in crescita
Un quarto di pollice al giorno
Hai già vissuto quasi la metà degli anni
Lo sarai quando te ne andrai
Con i tuoi orsacchiotti e alligatori
Comunicatori d'impresa
Tutti i minuscoli aviatori si dirigono verso il cielo
E mentre gli altri giocano con te
Spero di trovare un modo con te
E a volte trascorri una giornata con te
Ti prenderò mentre voli
O se valgo il sale di una madre
Ti saluto mentre passi
E se ti guardi intorno e ti chiedi
Come gli anni e tu sopravviverai
Tesoro, hai una madre che canta per te
Balla sulle corde per te
Apre il suo cuore e ti porta
Una ninna nanna onesta