Traduzione del testo della canzone I Dream Of Jeannie / Danny Boy - Joan Baez

I Dream Of Jeannie / Danny Boy (originale)

I dream of Jeannie with the light brown hair
Floating like a vapor on the summer air
I hear her melodies like days gone by
Sighing around my heart o’er the fond hopes that die
Sighing like the night wind and sobbing like the rain
Wailing for her lost love that comes not again
I dream of Jeannie and my heart bows low
Nevermore to find her where the deep waters flow
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer’s gone and all the roses falling;
It’s you, it’s you must go and I must bide
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
It’s I’ll be there in sunshine or in shadow;
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
It’s I’ll be there in sunshine or in shadow;
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so

(traduzione)

Sogno Jeannie con i capelli castano chiaro
Galleggia come un vapore nell'aria estiva
Sento le sue melodie come i giorni passati
Sospirando intorno al mio cuore sulle affettuose speranze che muoiono
Sospirando come il vento della notte e singhiozzando come la pioggia
Piangendo per il suo amore perduto che non torna più
Sogno Jeannie e il mio cuore si inchina profondamente
Mai più trovarla dove scorrono le acque profonde
Oh, Danny ragazzo, le pipe, le pipe stanno chiamando
Da valle a valle e giù per il fianco della montagna
L'estate è finita e tutte le rose sono cadute;
Sei tu, sei tu devi andare e io devo assecondare
Ma torna quando l'estate è nel prato
O quando la valle è silenziosa e bianca di neve
Sarò là al sole o nell'ombra;
Oh Danny boy, oh Danny boy, ti amo così tanto
Ma torna quando l'estate è nel prato
O quando la valle è silenziosa e bianca di neve
Sarò là al sole o nell'ombra;
Oh Danny boy, oh Danny boy, ti amo così tanto