Testi di I Dreamed I Saw St.August - Joan Baez

I Dreamed I Saw St.August (originale)

I dreamed I saw St. Augustine,
Alive as you or me,
Tearing through these quarters
In the utmost misery,
With a blanket underneath his arm
And a coat of solid gold,
Searching for the very souls
Whom already have been sold.
«Arise, arise,"he cried so loud,
In a voice without restraint,
«Come out, ye gifted kings and queens
And hear my sad complaint.
No martyr is among ye now
Whom you can call your own,
So go on your way accordingly
But know you’re not alone.»
I dreamed I saw St. Augustine,
Alive with fiery breath,
And I dreamed I was amongst the ones
That put him out to death.
Oh, I awoke in anger,
So alone and terrified,
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried.

(traduzione)

Ho sognato di vedere sant'Agostino,
vivo come te o me,
Strappare questi quarti
Nella estrema miseria,
Con una coperta sotto il braccio
E un mantello d'oro massiccio,
Alla ricerca delle stesse anime
Chi è già stato venduto.
«Alzati, alzati», gridò così forte,
Con voce senza ritegno,
«Uscite, re e regine dotati
E ascolta la mia triste lamentela.
Nessun martire è tra voi adesso
chi puoi chiamare tuo,
Quindi procedi di conseguenza
Ma sappi che non sei solo.»
Ho sognato di vedere sant'Agostino,
vivo con un soffio di fuoco,
E ho sognato di essere tra quelli
Questo lo ha messo a morte.
Oh, mi sono svegliato con rabbia,
Così solo e terrorizzato,
Appoggio le dita contro il vetro
E chinò il capo e piansi.