Traduzione del testo della canzone Idols And Heroes - Joan Baez

Idols And Heroes (originale)

There are really two kinds of public figures
Or two, as I really see in terms of abstract gatherings of them
I mean, there, there are idols and there are heroes
And they, they serve two different functions
And are present in two very different kind of societies
Which is, an idol is something that really exists beyond the people
It does their living for them
An idol is something that teaches people what they can’t be
You know, I mean it exists in a sense
As a negation of the people who worship it
You know, Marilyn Monroe
Marilyn Monroe is worshiped, you know
By countless numbers of people who know
They’ll never be Marilyn Monroe
And because they know that they’ll never be Marilyn Monroe
They worship Marilyn Monroe
I mean the other one is hero
And a hero is something that teaches people
What they can be
I mean a hero is an available model
You know, that doesn’t exist as something
That’s impossible to reach
But really exists as the embodiment
Of what everybody could be
If I’m going to be a hero
Then I’m going to insist on making everybody a hero
I mean, that’s the only way I can relate to it
You know, because, I was in a place in my former life
That I was afraid to go out to dinner, you know, and eat
In my favorite Mexican restaurant
Because everybody stared when I came in, you know
I honestly don’t intend to have my life shoved around like that
Because it’s really a very destructive process
How were you intending to finish?
You didn’t say
We’re waiting for word from David’s lawyer’s office
And they said nothing came in the mail, so we’re…
I found out this morning that my appeals are over
And so, I’m not going to surrender myself
Because I figure if somebody’s going to take
Three years of your life, the least they can do
Is give you a ride
You know, it, it shouldn’t be too much
For someone to come up here and arrest me
I mean, I don’t like the idea of me walking
Into their jail that way
I mean, let 'em come up and bust me for what I do
I’d like to give them a chance to see what they’re doing
I mean I am leaving my nice scene behind
I am leaving my wife pregnant
I am leaving all those things
And I think that the least any man who comes to arrest me
Ought to do is see that
You know, I mean, let him know the reality
Of what he does
Let him see, let him step out from behind his padded gloves
You know, let him take his dark glasses off
And take a look

Idols And Heroes (traduzione)

Ci sono davvero due tipi di personaggi pubblici
O due, come vedo davvero in termini di astratti raduni di loro
Voglio dire, lì ci sono idoli e ci sono eroi
E loro, svolgono due diverse funzioni
E sono presenti in due tipi di società molto diversi
Cioè, un idolo è qualcosa che esiste davvero al di là delle persone
Si guadagna da vivere per loro
Un idolo è qualcosa che insegna alle persone ciò che non possono essere
Sai, voglio dire che esiste in un certo senso
Come una negazione delle persone che lo adorano
Sai, Marilyn Monroe
Marilyn Monroe è adorata, lo sai
Da un numero infinito di persone che sanno
Non saranno mai Marilyn Monroe
E perché sanno che non saranno mai Marilyn Monroe
Adorano Marilyn Monroe
Voglio dire che l'altro è un eroe
E un eroe è qualcosa che insegna alle persone
Cosa possono essere
Voglio dire che un eroe è un modello disponibile
Sai, quello non esiste come qualcosa
È impossibile da raggiungere
Ma esiste davvero come l'incarnazione
Di ciò che tutti potrebbero essere
Se voglio essere un eroe
Quindi insisterò per rendere tutti un eroe
Voglio dire, è l'unico modo in cui posso relazionarmi con esso
Sai, perché ero in un posto nella mia vita precedente
Che avevo paura di uscire a cena, sai, e di mangiare
Nel mio ristorante messicano preferito
Perché tutti mi fissavano quando entrai, lo sai
Onestamente non ho intenzione di avere la mia vita sballottata in quel modo
Perché è davvero un processo molto distruttivo
Come intendevi finire?
Non hai detto
Stiamo aspettando notizie dall'ufficio dell'avvocato di David
E hanno detto che non è arrivato nulla per posta, quindi siamo...
Ho scoperto questa mattina che i miei ricorsi sono finiti
E quindi, non mi arrenderò
Perché cerco se qualcuno prenderà
Tre anni della tua vita, il minimo che possono fare
È darti un giro
Sai, non dovrebbe essere troppo
Che qualcuno venga qui ad arrestarmi
Voglio dire, non mi piace l'idea che io cammini
Nella loro prigione in quel modo
Voglio dire, lascia che si avvicinino e mi interrompano per quello che faccio
Vorrei dare loro la possibilità di vedere cosa stanno facendo
Voglio dire, mi sto lasciando alle spalle la mia bella scena
Sto lasciando mia moglie incinta
Sto lasciando tutte quelle cose
E penso che sia il minimo che venga ad arrestarmi
Dovrebbe fare è vederlo
Sai, voglio dire, fagli conoscere la realtà
Di ciò che fa
Lascialo vedere, lascialo uscire da dietro i suoi guanti imbottiti
Sai, lascia che si tolga gli occhiali scuri
E dai un'occhiata