Traduzione del testo della canzone If I Knew - Joan Baez

If I Knew (originale)

If I knew where the wild dove flew
I would not tell the hunter, but I would tell you
Though they say you’re not a brave man, hardly a man at all
You would not shoot the wild things, like brave men in the fall
Mmmm mm
If I knew where calypso bloomed
I would not tell the ladies, but I would tell you
For you would not take the flower, for money or for love
Or harm a single petal, 'cause you would not shoot the dove
Mmmm mm
If I knew where our green love grew
I would not tell the others, but I would tell you
For 'though the world may call you craven, I know it is not true
And 'though a sword may hang between us, my songs are all for you
Mmmm mm

If I Knew (traduzione)

Se sapessi dove volava la colomba selvatica
Non lo direi al cacciatore, ma lo direi a te
Anche se dicono che non sei un uomo coraggioso, a malapena un uomo
Non spareresti alle cose selvagge, come gli uomini coraggiosi in autunno
mmmm mm
Se sapessi dove è fiorito il calypso
Non lo direi alle donne, ma lo direi a te
Perché non prenderesti il ​​fiore, né per denaro né per amore
O danneggiare un singolo petalo, perché non spareresti alla colomba
mmmm mm
Se sapessi dove è cresciuto il nostro amore verde
Non lo direi agli altri, ma lo direi a te
Perché "sebbene il mondo possa chiamarti vile, so che non è vero
E anche se una spada può pendere tra noi, le mie canzoni sono tutte per te
mmmm mm